The Styles Triplets || h.s (Slovak Translation)

26.časť

Marcelov pohľad

"Sme doma!" začul som Harryho hlasný hlas z obývačky. Sedel som na pohovke prepínajúc televízne kanále snažiac sa nájsť niečo, čo by som si mohol pozrieť, ale v túto dennú dobu nešlo nič dobré a nič iné som nemal na práci, pretože celá moja dvojtýždňová práca už bola hotová.

"Beth! Čo je na večeru?" Edward zakričal, netušiac, že má deň voľna tak ako naši rodičia.  

"Ahoj Marcel," Harry vošiel do obývačky, "to je moje tričko?"

"Áno, je," vošiel otec a Harry vyzeral prekvapene.  

"Oci, čo tu robíš?" zamračil sa Harry.

"Vzal som si voľno a šiel na ryby s Marcelom," usmial sa. Otec a Harry sa posadili na gauč a začali sa rozprávať o rybách, ktoré sme ulovili. Otec vynechal diskusiu o tom, prečo si vzal voľno, ktorú sme predtým mali, než sme odišli.

"Oci, čo tu robíš?" Edward prišiel dole a posadil sa na gauč.

"Vzal som si niekoľko dní voľna," vysvetlil.

"Prečo?" Edward pokrčil nosom a otvoril si cereálnu tyčinku.

"Proste preto," otec pokrčil ramenami.

"Beth, čo je na večeru!" Edward zase zakričal.

"Beth tu nie je," vošla matka.

"Ty si tu tiež?" Edward spozornel.

"Áno. Je na tom niečo zlé?" miešala misku plnú mletým hovädzím mäsom a zeleninou.

"Možno," Edward sa zasmial. Otec ho štuchol a on stíchol.

Harryho pohľad

"Chlapci, je čas na večeru," matka zavolala z kuchyne. Edward vystrelil z pohovky a bežal do jedálne. Marcel úmyselne spadol z gauča a zastonal.

"No tak, vstávaj," vzal som ho za rameno a začal ho dvíhať.  

"Nie som hladný," uvoľnil svoje telo, čím bolo pre mňa ťažšie ho zdvihnúť.

"Fajn. Potom ťa proste budem ťahať," chytil som mu obe nohy a začal ho za ne ťahať do jedálne. Edward a otec už sedeli. Marcel vstal a posadil sa naproti Edwardovi.

Bolo divné mať rodičov doma v pracovných dňoch. Obzvlášť čudné bolo ich vidieť v tričku a džínsoch namiesto ich obvyklom, najsofistikovanejšom obleku a šatách.

"Čo máme?" Edward si rozprestrel obrúsok, čím sa príbor zosunul na stôl.

"Marcelove obľúbené," otec zložil noviny a rozprestrel si obrúsok.  

"A to je?" spýtal sa Edward.

"Sekaná a špagety," matka vošla s panvicou a pekáčom plným špagiet. Vyzliekla si zásteru a posadila sa na druhý koniec stola.  

"Skvelé," Edward sa natiahol ku špagetám, ale mama ho capla po rukách.  

"Musíme počkať na Gemmu," vstala a každému naliala limonádu.  

"Myslel som, že sa vrátila na vysokú," oprel som sa o stoličku.

"Odchádza až zajtra," povedala.

"To áno," Gemma vošla s obrovským úsmevom. Pobozkala matku na tvár, prešla na druhý koniec, kde pobozkala aj otca na tvár a potom sa posadila vedľa Marcela, oproti mne.  

"Už bolo na čase, aby si odišla," Edward zavtipkoval. Otec po ňom strelil pohľadom spolu s mamou. 

"Oh, sklapni Eddy," Gemma si vzala veľký pohár a naliala si doň limonádu, "ľúbiš ma."

"Tak dosť s tým," otec sa snažil všetkých rozptýliť, "aký mali všetci dnes deň?"

"Plný hladu," Edward sa natiahol a vzal si svoj tanier. Naložil si gigantickú lyžicu špagiet a spokojne sa usmial. Nikto iný otcovi na otázku o našom dni neodpovedal. A som si istý, že sa Gemme niečo prihodilo, svedčí o tom už len ten jej obrovský úsmev na perách od chvíle, kedy vstúpila do miestnosti. Každý si naložil a otec stále čakal na svoju odpoveď.

"Ale no tak, nikto!?" žobral.

"Harry má zajtra rande." Skurvený Ed.

Marcelov pohľad

Takže Harry má rande. Zaujímalo by ma s kým. Vytreštil som oči a naďalej jedol svoju sekanú.

"Nemám," Harry praštil Edwarda do ramena.

"Ooo Harry si našiel priateľku. Ako sa volá?" Gemma žobrala.

"Áno, Harry? Ako sa volá?" Edward si spojil ruky a pozrel sa na Harryho, čakajúc na odpoveď.

"T-To nie je dôležité," zakoktal.

"Myslela som, že chodíš s tou malou blondínou? Macey, alebo ako sa to volala," otec naliehal.

"Rozišli sa Dez. Nevyťahuj to," matka nedokázala šepkať celú cestu k otcovi. V rozpakoch sa odvrátil.

"Nie je to Macey," Harry skoro kričal.

"Tak, kto to je? No tak bráško," Gemma si vidličkou natočila špagety, "vysyp to!"

"Myslím, že mám tušenie," Edward sa s úsmevom pozrel na Harryho. Hej, ja tiež Ed.

"Kto?" Gemma sa to priam túžila dozvedieť.

"Drž hubu Ed," Harry vrel.

"Chcela by som niečo oznámiť," povedala Gemma. Nezdalo sa, že by ju niekto počúval. Všetci sa totiž zamerali na Harryho. Ale prečo to povedala teraz? Tak moc chcela zistiť, s kým ide Harry zajtra na rande.

"Kurva, poviem im to," Edward sa zasmial.

"Drž hubu Edward," Harry zakričal.

"Edward, pozor na ústa," povedal otec.

"Miláčik, kto je to šťastné dievča?" matka chytila Harryho za ruku.

Naraz všetci začali hovoriť a mne sa z toho točila hlava. Nemohol som zniesť všetky tie hlasné hlasy naraz. Chcem len vedieť, čo sa deje.  

"Viem, kto to je!" Edward zakričal. No tak, už to vysyp.

"Je to-" než stihol odpovedať, Harry mu zapchal ústa až z toho obaja spadli zo stoličky. Nie!

"Drž hubu!" Harry chytil Edwarda za golier trička a začal ho biť.

"Harry prestaň!" matka kričala.

"Chalani, prestaňte s tým," otec vstal.

Celý dom sa premenil na blázinec.

"Budem sa vydávať!" zakričala Gemma. Všetci sa zastavili. Harry a Ed sa prestali biť. Mama prestala kričať a otec zamrzol. Úplne. Pokiaľ ide o mňa, bol som tým všetkým zmätený.

"Čo?" Celá rodina naraz prehovorila.

||

Mrzí ma, že ste znova dlho čakali, ale sľubujem, ako doprekladám PSYCHO SITTER (zostáva už len pár časti) budem pridávať častejšie! 

Vanesa x