Traduction française du novel chinois "Silent Lover" de Qiang Tang, à partir de la traduction anglaise de cicadacricket puis de Flex Tape Scanlation (à partir du chapitre 14).
Les liens vers la version anglaise sont sur Novel Updated:
https://www...
Je me suis rendu compte que ça faisait déjà 2 semaines que je n'avais rien publier! 😱Je vais essayer de me rattraper pour la semaine à venir.
Sur ce, bonne lecture!
- - - - - - - - -
"Mon Seigneur!"
De bonne humeur, la Princesse, sur son poulain blanc, rattrapa Zhen Bei Wang.
"Il y a une zibeline noire (1) là-bas. Mon Seigneur, aidez-moi à la traquer!"
Regardant dans la direction que la Princesse indiquait, Zhen Bei Wang vit en effet une zibeline sombre se balancer d'avant en arrière dans les arbres.
La fourrure de la zibeline noire brillait. Plus rare qu'une zibeline blanche, elle était d'une grande valeur au point d'être inestimable. Sa rareté, associée à sa nature prudente et à sa rapidité, la rendait difficile à capturer.
"Il n'y a pratiquement pas de viande dessus, pourquoi la voulez-vous?"
Zhen Bei Wang était trop paresseux pour utiliser son arc pour de petites proies.
"Mais je la veux! J'ai toujours voulu une paire de gants, et ce cuir de zibeline noire est le meilleur! La plupart des jours de l'année sont froids ici dans le Nord, et regardez, mes mains sont presque gelées!"
La Princesse continua à plaider:
"Mes compétences en tir à l'arc ne suffisent pas, mon Seigneur, aidez-moi s'il vous plaît! Si vous ne faites rien maintenant, elle va fuir!"
"Dai Rou, pourquoi ne me laissez-vous pas faire?"
Xiao Xiye était impatient d'essayer. Il avait longtemps entendu dire à quel point il était difficile de chasser une zibeline noire, et c'était le moment idéal pour pratiquer ses talents de tir à l'arc.
"Mon Frère, ne le prenez pas mal, mais à part mon Seigneur, j'ai bien peur qu'il n'y ait personne d'autre ici qui puisse m'aider à traquer cette petite chose."
La Princesse regarda Zhen Bei Wang avec adoration.
"Oh, Vous savez vraiment comment mordre la main qui vous nourrit. C'est pourquoi ils disent que les femmes devraient être mariées, vous ne laisserez même pas votre frère avoir une chance d'être impressionnant."
Même s'il s'agissait de reproches, le ton de Xiao Xiye était plein de tendresse.
"Si vous ne me croyez pas, alors vous et mon Seigneur pouvez rivaliser sur vos compétences de tir à l'arc?"
"Concourons! Je n'y crois pas!"
Xiao Xiye regarda vers Zhenbei Wang.
"Xuan Xiao, osez-vous?"
Zhen Bei Wang dit à haute voix en riant:
"Très bien!"
Simultanément, les deux tirèrent leurs arcs, posèrent leurs flèches et visèrent. La flèche de Xiao Xiye vola en premier, suivie immédiatement par la flèche de Zhen Bei Wang.
La zibeline noire filait agilement entre les branches des arbres. S'il n'y avait pas de neige sur les branches, il aurait été impossible de la trouver.
Les deux flèches volaient l'une après l'autre, leurs directions légèrement différentes. Xiao Xiye vit que la zibeline noire se déplaçait trop vite et su que sa flèche n'atteindrait pas sa cible. En même temps, il remarqua que Zhen Bei Wang avait légèrement plus tendu son arc, sa flèche rattrapant rapidement la sienne mais avec une direction plus inclinée. (2)
"Aucun de nous ne la touchera, donc cela compte comme une égalité." Pensa Xiao Xiye.
Ce à quoi il ne s'attendait pas, fut le changement qui se produisit en plein vol : les deux flèches entrèrent en collision en plein vol! La flèche rapide de Zhen Bei Wang fit tomber la sienne au sol et, grâce à l'impact, le changement de direction fit atterrir la première directement dans le corps de la zibeline noire!
La mâchoire de Xiao Xiye s'ouvrit. Cette flèche était extrêmement précise! Puissant et rusé, il avait terminé le travail en une seule fois!
Cette situation était compliquée. Tout s'était passé en un clin d'œil. Un étranger aurait seulement entendu le bruit métallique des flèches qui entraient en collision, puis aurait vu une flèche frapper la zibeline noire.
L'expression normalement chaleureuse et décontractée de Xiao Xiye se figea.
Si la flèche de Zhen Bei Wang avait touchée sa cible et que la sienne l'avait tout simplement manqué, cela n'aurait pas été si difficile à avaler. Après tout, Zhen Bei Wang était un vétéran aguerri de nombreuses batailles, tandis que Xiao Xiye avait passé ces dernières années dans le palais. Ses compétences de tir à l'arc n'étant pas mises à profit, il aurait été raisonnable de perdre.
Avec la personnalité de Xiao Xiye, il aurait accepté sa défaite avec le sourire.
Cependant, peu importe à quel point Xiao Xiye avait un bon tempérament, il avait toujours un sentiment de compétitivité naturelle et de fierté. Zhen Bei Wang avait clairement abattu sa propre flèche dans une démonstration flagrante d'irrespect et d'humiliation!
Xiao Xiye tira les coins raides de sa bouche. Il semblait que même si Zhen Bei Wang n'avait jamais parlé des événements de cette nuit-là, il lui en tenait toujours rancune. Cela conduisit Xiao Xiye à réévaluer l'importance de Shen Yu pour Zhen Bei Wang.
"Pour que Xuan Xiao se soucie autant de lui, est-il possible que Shen Yu soit différent de toutes les concubines masculines précédentes?"
- - - - - - - - - - - -
1. La zibeline (sable en anglais) est une petite espèce de mammifère carnivore de la famille des mustélidés. On la rencontre en Chine, au Japon, en Corée...
Ça ressemble à ça (mais en noir XD). C'est mignon, mais cette foutue Princesse veut la tuer TT
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou télécharger une autre image.
2. "At the same time, he noticed that Zhenbei Wang had pulled back slightly more on his bow, his arrow catching up quickly but with a more slanted direction." en anglais. J'ai un peu modifié la fin car je ne savais pas comment rendre la phrase compréhensive tout en gardant une traduction la plus proche possible... ^^'
- - - - - - -
Quoi?! Parce qu'il y a eu d'autre hommes avant Shen Yu ?! 😱😬
