Kagehina: chaquetas: Traducción

Parte V

"¿Eso es lo que dijo Noya-senpai?" preguntó Kageyama mientras Hinata relataba la historia. El entrenamiento había terminado hacía una hora. Kageyama había necesitado recoger algunas manzanas, así que habían dado un rodeo hasta el mercado de frutas. El cielo se desvanecía rápidamente sobre el parque, mientras iban por un atajo hacia sus casas desde el mercado.

"Sí". Hinata se preparó de nuevo para recibir una bofetada o un grito. No estaba seguro de lo que haría Kageyama. No estaba seguro de lo que debía hacer. Su mente saltaba por todas partes, lo que hacía muy difícil concentrarse.

"Bueno. Entonces. Supongo que sí". Kageyama se encogió de hombros como si no fuera gran cosa. Hinata pensó que había escuchado mal.

"¡Qué!" Hinata no podía seguir el ritmo. El corazón le latía superrápido, aunque no podía saber si era por el pánico, la adrenalina o algo más. O del idiota que tenía delante. A quién quería engañar. Era totalmente el idiota que tenía delante.

"Hinata - ¿te gustaría salir conmigo?" Preguntó Kageyama, claramente molesto por lo lento que funcionaba el cerebro de Hinata.

"Um, claro, sí". Hinata miró al frente. Agarró su bolso, tratando de encontrarle sentido a todo. ¿Estaban saliendo? Imposible. Pero, ¿acaso Kageyama no le había invitado a salir? ¿Kageyama le invitó a salir? ¿Qué? Esto iba demasiado rápido para que Hinata pudiera seguirlo. ¿Y cómo estaba Kageyama tan tranquilo?

"Muy bien". Kageyama mantuvo un paso firme. Transfirió su bolsa de manzanas a su mano izquierda y se dispuso a tomar la de Hinata.

"¿Qué te pasa?" Hinata estalló. El zumbido de energía que subió por su mano ante el toque de Kageyama le dolió de inmediato al tiempo que le arrebataba la mano. Todavía se encontraba en estado de shock y su mente no podía seguir el ritmo de todo lo que se estaba desarrollando. "¡Estás tan, tan bien, actuando como si esto no fuera un gran problema! Lo es para mí. Al menos, nunca he tenido una relación. Pero no creo que la gente simplemente se junte si todo lo demás lo cree. Estás actuando como si no fuera gran cosa. ¡Lo es!"

"¿Entonces por qué has dicho que sí?" preguntó Kageyama, su voz se volvió peligrosa.

"Porque sí". escupió Hinata. "Porque...", se detuvo. Porque me gustas.

Los dos siguieron caminando en un silencio cargado. Los latidos del corazón de Hinata golpeaban sus oídos repetidamente y sus mejillas estaban muy sonrojadas. Aunque se estaba acalorando, Hinata se frotaba las manos como si tuviera frío. Kageyama seguía encogiéndose de hombros como si quisiera quitarse la chaqueta.

"Para mí también es un gran problema. Nunca he tenido una relación". Kageyama rompió el silencio. "Esto es importante para mí".

"¡Pero estás tan tranquilo al respecto! Como si fuera algo casual, como jugar al voleibol". protestó Hinata. No había forma de que estuviera tranquilo. Aunque eran los únicos en el parque y estaba oscuro, Hinata se sentía expuesta. Como si Kageyama pudiera verle, verle de verdad, a pesar de las sombras y del cielo cada vez más oscuro. Cada paso en el desgastado camino de cemento se sentía peligroso. Como si un paso en falso hiciera explotar una mina terrestre.

"No estoy tranquilo". Kageyama alzó la voz. Inspiró una vez y luego continuó con una voz más tranquila hecha de acero. Las palabras sonaron amargas, como si Kageyama deseara que no fueran ciertas. "No he podido pasar con normalidad por esto, por ti, mi corazón siempre está acelerado y tengo frío todo el tiempo. No puedo concentrarme".

"¿Entonces por qué me das tu chaqueta?" Preguntó Hinata, desconcertado. ¿Y qué tenía que ver con los lanzamientos de Kageyama? Hinata sentía que no podía clavar los ojos por culpa de Kageyama. Por sus ojos que seguían a Hinata, por lo distraído que estaba el colocador. Por un segundo, consideró si iba en ambas direcciones. De ninguna manera. Hinata no quería darse falsas esperanzas.

"¡No lo sé!" siseó Kageyama. Dejó de caminar en medio del sendero y se volvió hacia Hinata. "Creía que te gustaba".

"¡Sí que me gusta! Es cómodo y cálido y me recuerda a ti, pero no deberías habérmelo dado si lo querías. Eres muy confuso, Kageyama. No puedo entender nada". confesó Hinata. La cabeza le daba vueltas. Si a Kageyama le gustaba, cosa que parecía imposible, ¿cómo estaba actuando como si lo de estar juntos no fuera gran cosa?

"Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?" exigió Kageyama, alzando la voz con impaciencia. Estaban frente a frente en medio del camino de cemento, Kageyama mirando a Hinata. Ambos parecían estar esperando que explotara una mina terrestre. Como si ya hubieran activado el gatillo y estuvieran esperando a que la cuenta atrás llegara a cero.

"Dime qué está pasando. ¿Qué quieres decir? ¿Qué sientes?" Le gritó Hinata en la cara. Estaba cansado de estar tan revuelto en sus propios sentimientos, cansado de que los demás lo empeoraran, y cansado de que Kageyama fuera capaz de reducirlo a nada más que un montón de emociones. Quería respuestas.

Kageyama parecía que iba a explotar. Entonces se inclinó hacia atrás y golpeó la cara de Hinata. Con fuerza. No como cuando estaban bromeando en el gimnasio, pero esta bofetada estaba diseñada para ser dolorosa. Diseñada para que Hinata sintiera dolor.

------------------------------------------

Autor(a): Delta_45a

Traducción: TweekyLover92