BENDING (GXG) (GIRLXGIRL) (GL)

60

Translated by Novice Translations

Messed around by Snacks – That author’s note at the end tho… right in the kokoro…

Arc 4: Fireproof, Burglarproof, Friendzone Proof – 5

Are You Curious About How Kissing Feels Like?

　　Ji Linxi halted in her movements. She turned her head and looked at Ke Li’s body without any special expression on her face. She saw that Ke Li was a little uneasy and fidgety.

　　She knew that she had spoken without thinking, but the words have already been said and couldn’t be taken back. She wanted to see Ji Linxi’s reaction. She raised her chin and proudly said, “Are you scared?”

　　Ji Linxi didn’t say anything, instead she got closer, narrowed her eyes and said: “You mean you want to get on top of me?”1So, the characters used before implied to want to go on top of someone if interpret that way

　　Why doesn’t this feel right? Ke Li backed away subconsciously and said, “No… no good?”

　　”…” Ji Linxi didn’t answer. She directly smiled, placed her hands on Ke Li’s shoulder and said: “You look scared, so how can you still want me? Wash up and go to bed early so you don’t daydream. Besides, you have to see whether I agree or not ah.”

　　”…” Ke Li felt her legs go soft. Why did she say that? Why won’t the female lead think in the correct direction?

　　Is it true that their friendship is just pure? Or maybe Ke Yu was like this before and Ji Linxi got used to this? It’s like if you use too many drugs, you start to develop resistance?

　　But since the female lead didn’t believe her, Ke Li didn’t have to make her believe her. She still needs to protect herself first. Anyway, she had already mentioned this in advance. Don’t blame her for bending straight people. After all, it was the female lead who teased her first.

　　”Humph, you wait and see.” Ke Li went into the bathroom with her pajamas.

　　”Okay, I’ll wait for you.” Ji Linxi didn’t really care about Ke Li’s words. Though they didn’t call each other pet names like Hubby or Wife like other really close best friends2In CN, it’s common for girls who are really best friends to call each other pet names, simply because they care for each other so much and do favours for each other, like a loving spouse basically., this kind of joke is still something they can share.

　　Moreover, Ke Yu was usually quite improper. So, this kind of joke wasn’t worth mentioning.

　　Ke Li wasn’t as calm as Ji Linxi, who could take off her clothes outside without hesitation. But she needed to change in the bathroom. After she came out, she saw Ji Linxi sitting on the bed with headphones and reading a book.

　　Ke Li quipped while drying her hair: “Ji Linxi, you really make me look like scum by studying so diligently. Your grades are so good, and you work so hard.” 

　　People are more dead than popular.3It means that everyone has their own strengths. If you always compare your weakness with other’s strengths it will only increase your trouble. It can also mean comparing other things such as financial resources and power. Fortunately, she was in a virtual world. If it was the same in reality, then it would be really necessary to try and hug her thigh.

　　”Then you come here. Ah let’s try to work hard together.” Ji Linxi turned down the volume, put down the book, got out of bed, took the hair dryer and hooked her finger at Ke Li.

　　“Forget it, no matter how hard I try, I won’t be as good as you. It’s better to let you support me.” Ke Li calmly got close to her and said to Ji Linxi as she helped blow dry her hair.