A Stone To Break Your Soul, A Song To Save It || WangXian [Türkçe Çeviri]

Bölüm 2: Bir Hayalet Tarafından Üçüncü Tekerlek

Beiluo Köprüsü yanıyordu.

Onları oraya götüren iki genç uygulayıcı Lan Wangji ve Wei Wuxian'ın önünde kılıçlarıyla süzülürken ne yapacaklarını bilmiyorlardı.

"Lan Zhan–" Wei Wuxian'ın cümlesini tamamlamasına gerek kalmadan Lan Wangji onları köprünün ucuna uçurdu.

Onu yavaşça yere indirdi ve Wei Wuxian ona yer açmak için bir adım geri attı.

Sonrasında Lan Wangji kılıcını havaya savurdu. Ruhani güçle dolup taşan rüzgar o kadar güçlüydü ki Wei Wuxian'ın saçlarını geriye doğru uçurmuştu.

Yangın anında sönmüştü ve geride sadece dere boyunca uzanıp dumanı tüten siyah bir köprü kalmıştı.

Liu Fengya ve Guo Yi hemen yanlarına indi.

"O çok iyi..." diye mırıldandı Liu Fengya gözlerini kocaman açarak.

Wei Wuxian sırıttı ve, "Elbette öyle." dedi. Tekrar işine odaklandı. Lan Wangji'nin hızlı hareketi sayesinde, her ne kadar yolculuk yapmak için harap olmuş olsa da köprü hala sağlamdı. "Yangını kim çıkardıysa çok uzaklaşmış olamaz." dedi Wei Wuxian. "Hanguang-Jun,"

"Mm." Lan Wangji, köprünün diğer ucuna uçmak için Wei Wuxian'ı tekrar belinden kaldırdı.

İki genç uygulayıcı sorular sorarak onları arkalarından takip etti.

"Hala yakınlarda olduğunu nereden biliyorsun?" Liu Fengya sordu. "Şimdiye kadar kaçmış olamaz mı?"

Guo Yi, "Köprü henüz yıkılacak kadar yanmadı." dedi. "Onu kim ateşe verdiyse izlemek ve yıkıldığından emin olmak ister."

Wei Wuxian tekrar sırıttı, "Çok iyi Guo Yi." dedi. "Peki neden şimdi diğer tarafa gidiyoruz?"

Guo Yi sessizdi, bir an düşündü ve cevap verdi. "Çünkü o bizim tarafımızda değildi."

"Aynen öyle." dedi Wei Wuxian. "Onu bu tarafta görmediysek diğer tarafta olmalı. Ancak burada olduğumuzu bildiği için şu an onu yakalayamayabiliriz."

Elbette yanmış köprünün diğer tarafına indiklerinde tozun içinde, fikirlerinin doğru olduğunu gösteren sadece bir dizi ayak izi kalmıştı.

"Çok kötü." dedi Wei Wuxian. "Suçlu bize hayaletten bahsetmiş olabilir."

"Hayalet? Köprü-yakıcının hayaletle ne ilgisi var?" Liu Fengya sordu.

Wei Wuxian genç adama döndü, "Sen söyle."

Liu Fengya kaşlarını çattı ve uzun bir süre düşündükten sonra, "Belki de insanların hayaleti görmesini istemediği içindir."

"Doğru." dedi Wei Wuxian. "Büyük ihtimalle hayaleti gören tek kişi sen değildin. Muhtemelen bu kişi hayaletin kim olduğunu biliyordu ve kimsenin onu tanımasını istemediği için ondan kurtulmaya gelmişti." dedi. "Ne yazık ki onu yakalamak için biraz geciktik ama..."

"Ama ne?" Guo Yi sordu.

Wei Wuxian, "Ama köprüyü yakmak sadece insanların üzerinde seyahat etmesini engeller, bir hayaletin ortaya çıkmasını engellemez." dedi ve Lan Wangji'ye döndü. "Lan Zhan,"

Lan Wangji onları bu sefer köprü boyunca uçurmaya başladı. Ancak Wei Wuxian'ın çocuklara bahsetmediği şey vardı – altlarındaki dereden gelen küskün enerji miktarı.

Aşağıda cesetler vardı, hem de çokça. Wei Wuxian kızgınlıklarını çıkartmak için kendisine ulaştıklarını hissedebiliyordu. Cebindeki Kara Kaplan Mührü'nün iki yarısı delirmiş gibi titriyordu. Ama bu kadar kötü fengshui'ye sahip bir yerden de bu beklenirdi zaten. Köprü yapılmadan önce pek çok insan o vadide tökezlemiş, yolunu kaybetmiş ve ölmüş olmalıydı. Köprü yapıldıktan sonra bile çevredeki orman o kadar yoğundu ki, soyguncular ve haydutlar için çok kolay bir pusu noktasıydı. O zaman da sayısız insan ölmüş olmalıydı.