A Stone To Break Your Soul, A Song To Save It || WangXian [Türkçe Çeviri]

Bölüm 3: HanGuang-Jun Kocasıyla Geneleve Gidiyor, Ama O Şekilde Değil

Wei Wuxian gözlerini önündeki hayaletten ayıramıyordu. Bir doğaüstü yaratığın onu son uyandırışının üzerinden epey zaman geçmişti. Son birkaç ayı ceset dolu bir havuzun ve Wen Ning'in tılsımlarla kaplı vücudunun yanındaki mağarada uyuyarak geçirmişti. Belki de Bulut Kovuğunda çok rahat olduğu için tedbiri elden bırakmıştı.

Wei Wuxian, Lan Wangji'nin arkasında oturduğunu hissetti. Herhangi bir destek almayalı uzun zaman olmuştu. Her tür doğaüstü yaratıkla tek başına uğraşmış olmasına ve bunu yapabileceğini bilmesine rağmen, güvenebileceği birinin olduğunu bilmek güzeldi.

Hayalet gözlerini gözlerinden ayırmadan sadece Wei Wuxian'a bakıyordu.

"Kimsin sen?" Wei Wuxian yavaşça sordu.

Köprüde olduğu kadar kızgın görünmüyordu, kaşları sabit bir çizgideydi. Wei Wuxian bu kadar yakından ayrıntıları net bir şekilde görebiliyordu—Uykusuzluğun getirdiği göz altı şişkinlikleri, burnundan dudaklarının köşelerine doğru çekilen çizgiler, pudrayla kaplı ince kırışıklıklar.

En belirgin şey ise elbisesinin önündeki devasa kan lekesiydi. Daha önce fark etmemişti çünkü elbisesi de kırmızıydı ve kan lekesi o kadar büyüktü ki neredeyse tüm göğsünü kaplıyordu. Ama şimdi Wei Wuxian onun ölüm nedeninin göğsündeki yara olduğunu görebiliyordu.

Sordu, "Ne istiyorsun?" Bulut Kovuğuna girebildiğine göre güçlü bir hayalet olmalıydı. İyi bir fengshui, güçlü uygulayıcılar ve ana sekt etrafındaki muhafaza dizileri; içeri girmesi, son derece güçlü bir hayalet değilse imkansızdı. Başta, Wei Wuxian onun kara uçurumun tuzaklarının bir parçası olduğunu düşünmüştü ama belki de bundan daha fazlasıydı.

Kadın ağzını açtı.

Ağzından kara hayalet kanı fışkırdığında Wei Wuxian otomatik olarak geri çekildi. Tabi ki kan da onun kadar hayaletti ve hiçliğin içinde kayboldu. Kadının dili kesilmişti.

"Lan Zhan guqin'in nerede?" Wei Wuxian sordu.

Geçmişte Bulut Kovuğunda okurken diğer tüm öğrenciler gibi Wei Wuxian da Gusu Lan Sekti'nin özel guqin dilini öğrenmişti. Guqin dilini öğrenmek ve müziği kullanarak ruhlarla iletişim kurmak genellikle uzun yıllar süren sıkı bir çalışma gerektiriyordu, ancak Lan Wangji onlar tanışmadan önce zaten bunda ustalaşmıştı. Wei Wuxian, Lan Qiren'in isteği üzerine Lan Wangji'nin sınıfın önünde, bir Gusu Lan atası tarafından bestelenmiş olan Inquiry adlı parçayı gösterişini hatırladı. Kurbanın kimliğinin bilinmediği bu tür davalar için ihtiyaçları olan şey tam olarak buydu.

Lan Wangji dediğini anlamış gibiydi ve Wei Wuxian arkasında hareket ettiğini hissetti. Bir an sonra Lan Wangji'nin etrafında döndüğünü ve guqinini yatağın üzerine koyduğunu gördü.

Lan Wangji odanın boş sessizliğinde yankılanan parçadan kısa bir melodi çaldı ve sonra sağ elini aletten çekti.

Kısa süre sonra bir tel kendi kendine titreşti.

Hayalet cevap vermişti.

Onunla guqin dilini kullanarak konuşabilirlerdi.

Wei Wuxian, "Lan Zhan, ona kim olduğunu sor."

Lan Wangji parçanın birkaç melodisini daha çaldı ve bir kez daha bekledi.

Bu sefer bir dizi nota sesi duyuldu.

Lan Wangji ses kesildikten sonra, "Adı Yang Feifei." dedi.

İsim tanıdık değildi ama kulağa genç bir kıza ait olan bir takma ad veya bir fahişenin erkekleri cezbetmek için benimseyebileceği türden bir sahne adı gibi geliyordu. Görünüşe göre Wei Wuxian'ın bu hayalet kadınla ilgili ilk düşüncesi doğru olabilirdi.