How to fly with clipped wings (Versión Español)

Capítulo 35: La cirugía

Mikaela estaba demasiado nerviosa para dormir en el tren. Después de responder a todos y cada uno de sus mensajes, por fin empezó a entender que estaba a punto de operarse las piernas. Estaba a punto de recuperarse.

Cuando bajó del tren a trompicones, no se dio cuenta de lo distraída que estaba hasta que se abrió paso entre la multitud y pasó junto a Kuroo sin darse cuenta. Por suerte, él la agarró por el hombro. " Oye, yo soy tu transporte".

"¡Kuroo! Oh, hola", tartamudeó Mikaela, mirando fijamente al chico diabólico que iba a llevarla al hospital.

Él enarcó una ceja. "¿Estás bien?"

"Bien. ¿Dónde está tu abuelo?"

Kuroo lo dejó caer y la guio fuera de la abarrotada estación de tren de Tokio y hacia el aparcamiento. Estuvieron en silencio todo el camino -es difícil hablar cuando apenas se oye nada a tu alrededor-, pero cuando llegaron al coche, Mikaela murmuró un rápido agradecimiento. Kuroo puso los ojos en blanco (ya había perdido la cuenta de las veces que le había dado las gracias) y le dijo que debía subir por el lado izquierdo. Ella lo hizo, y él se movió para sentarse junto a ella en el derecho.

El abuelo de Kuroo fue muy amable. Ella le agradeció repetidamente el viaje y él la hizo callar, diciendo que era un placer. Al parecer, Kuroo le había dicho que iba a visitar a alguien, pero él no hizo preguntas y dejó que ambos charlaran. Kuroo preguntó por el juego de Shiratorizawa, y Mikaela se apresuró a hablar de todas sus partes favoritas. Cinco juegos completos significaban que había mucho de qué hablar.

"Deberías haber visto a Kageyama", dijo riendo. "Estuvo en racha todo el tiempo. El entrenador lo sacó en el quinto set para que pudiera descansar, y en su primer punto de vuelta, hizo un punto de dos toques con Hinata".

"Eso no me sorprende", dijo Kuroo sacudiendo la cabeza. "Esos dos están locos".

Ella asintió. "¡Si! Hinata de hecho se las arregló para golpear la pelota con su mano izquierda cuando Kageyama estropeó una levantada-"

"Espera, ¿eso realmente sucede?"

"Estaba cansado, shhh. ¡Pero sí! Ese fue el punto que les hizo ganar el cuarto set".

"Estás bromeando", dijo con incredulidad. Mikaela sacudió la cabeza. "¿Eh? ¿Cómo estuvo Tsukishima?"

"¡Increíble! Deberías haberlo visto!" dijo Mikaela con entusiasmo, haciendo un amplio gesto con los brazos. "¡Tsukishima techó a Ushijima! Hizo lo mismo que tú, dejó un poco de espacio y cuando Ushijima fue a rematar, ¡se movió!"

"¿Lo techó?" Dijo Kuroo, sorprendido.

Ella asintió enérgicamente. "¡Sí! Consiguió el punto de set en el segundo set!"

Sonrió. "¿Qué pasa con ustedes, ridículos de primer año, que consiguen el punto de set con esas locas acrobacias? ¿Cómo es eso justo?"

"Se dislocó el dedo meñique en el quinto set", añadió Mikaela, y cuando Kuroo se puso rígido, se apresuró a decir que "estaba bien, volvió a entrar unos puntos después. Ya sabes, malhumorado como siempre. Pero sinceramente...". Suspiró soñadoramente y se hundió de nuevo en el asiento del coche. "Ha cambiado mucho. Tendrías que haber visto lo feliz que parecía cuando techó a Ushijima. E hizo ese ataque retrasado que le sugerí que intentara, y coordinó a todos los bloqueadores para trabajar con Nishinoya, y..." Mikaela se interrumpió y sonrió. "Fue increíble", terminó con una sonrisa en la cara.

"¿Ahora sí?"

Se volvió hacia Kuroo. El capitán de Nekoma tenía una sonrisa de mierda en la cara. "¿Qué?", preguntó ella, frunciendo el ceño.