A Stone To Break Your Soul, A Song To Save It || WangXian [Türkçe Çeviri]

Bölüm 8: Koi Kulesi'nde Kaos

Wei Wuxian çığlıkların, hırlamaların, iniltilerin sesini ve koridorların tahta çıtalarından aşağı koşan ayakların vuruşlarını duyabiliyordu. Kafası bir şeyle doldurulmuş gibi hissetti ve altındaki sıcaklığa biraz daha yaklaşmaya çalıştı.

Ama çığlıklar yükseldikçe ve giderek yaklaştıkça, Wei Wuxian seslerin bir rüya olmadığını anlamaya başladı. Gözlerini açmak çok fazla çaba gerektiriyordu ve başı akşamdan kalmış gibi zonkluyordu; aslında o kadar içmemişti ve gecenin sonunda aşağı yukarı ayıktı. Loş ışıktan gözlerini kısarak uzun zamandır bu kadar korkunç hissetmediğini düşündü. Altındaki Lan Wangji kıpırdandı ve gözlerini açtı.

Wei Wuxian sersem bir göz teması kurduğunda Lan Wangji'nin gözleri büyüdü ve o kadar kötü bir şekilde irkildi ki, ayağa fırlarken neredeyse Wei Wuxian'ı fırlatacaktı.

"Kımıldama, başım çok ağrıyor." Wei Wuxian inledi.

"Wei Ying?" Lan Wangji ona dönerek bir şey sordu, sonra dikkatini kapıya çevirdi ve gözlerini kıstı.

Lan Wangji aniden büyük bir güçle Wei Wuxian'ı belinden sanki ağırlıksızmış gibi kaldırdı ve ayağa kalkmadan önce onu yavaşça üstünden kaldırıp yumuşakça yatağa yatırdı. Wei Wuxian'ın önceki gece yere fırlattığı dış cüppeyi üzerine çekerken hareketleri normalden biraz daha yavaş, biraz daha sakar görünüyordu.

Kapıya bakma şekli, Wei Wuxian'ın sesleri hayal etmediğini fark etmesini sağladı— dışarıda bir şeyler oluyordu. Yataktan tökezleyerek kalktı. Önceki gece giydiği beyaz cüppeler daha yakın olduğu için onlara uzandı ve hızlıca üzerine geçirdi.

Wei Wuxian hareket ederken yüzünü buruşturdu, başı dönüyordu.

Lan Wangji onun da kalktığını görünce konuştu. "Yeterince tılsımın var mı?"

Wei Wuxian yüzünü buruşturdu, bütün sesler çok yüksekti. "Hiç getirmedim."

"Sen—" Lan Wangji daha fazlasını söylemek istiyormuş gibi görünüyordu ama onun yerine qiankun kesesini Wei Wuxian'a doğru uzattı.

Dışarıdaki hava daha serin ve temizdi; odadan çıktıklarında önlerindeki sahneyi görünce Wei Wuxian'ın kafası gitgide daha hızlı netleşmeye başladı.

Ufuk aydınlanmaya başlasa da güneş henüz doğmamıştı. Kokulu Saray ve Glamour Hall'dan biraz uzaktaydılar ancak her iki yer de bulundukları yerden görülebiliyordu.

Koi Kulesi'nin tamamı vahşi cesetlerle dolup taşmıştı. İnsanlar çığlık atıyor, sarhoş ve akşamdan kalma uygulayıcılar onlarla savaşmak için ellerinden geleni yaparken birbirlerine bağırıyordu. Ancak öldürülen her insan sırayla yeniden ayağa kalkıyor ve yan yana savaştıkları insanlara saldırmak için geri dönüyordu. İnce bir bulut dizisi ayın önünü kapatmıştı ve bu da fenerlerin ışığıyla görmeyi daha da zorlaştırıyordu; insanlar ve cesetler koridorlarda koşarken yarısı yere düşmüş yarısı da yok olmuştu. Koi Kulesi'nin tamamı kan ve kusmuk kokuyordu ayrıca çürüyen etlerin mide bulandırıcı kokusu da ortalığı sarmalıyordu.

Wei Wuxian vahşi bir erkek cesedi üzerine doğru ilerlerken bir kadın uygulayıcının hıçkırdığını duydu.

"Lütfen San-Ge," diye haykırdı, kılıcı önünde tutarken titriyordu. "Lütfen yapma. Bunu yapmak istemiyorum—"

Ceset atladı ama tek aldığı, Wei Wuxian'ın yanından gelen güçlü guqin dalgasıydı. Ceset geri uçtu ve başka bir vahşi cesede çarptı. Hareket edemedikleri için bir yığın halinde yere yuvarlandılar. Lan Wangji uygulayıcıların, hizmetçilerin ve vahşi cesetlerin deli gibi koşuşturduğu koridorda hareket edemiyordu. Ayağa kalktı ve guqini tekrar tekrar, her defasında daha da güçlenerek tıngırdattı.