[Fic dịch] Bắt lửa (NaLu/ Fairy Tail)

Chương 12: Nhen nhóm

"Người yêu ơi, chúng ta được sinh ra

Với lửa và vàng trong đáy mắt

Với lửa và vàng trong đáy mắt

Bắt tia chớp bỏ vào trong chai

Tay cầm miệng cổ chai

Ngay cả trong cát bụi chúng ta vẫn tỏa sáng

Có những điều khác biệt trong anh và em (trong anh và em)

Và em cảm thấy dường như đã quen anh cả một đời

Từng giọt nước mắt của anh mang vẻ đẹp thầm kín

Đôi khi chỉ thật khó để nhận ra."

(:)(A)(:)

Bắt lửa

Chương #12: Nhen nhóm

Translated by @Chylinh_thone ; Edited by 

(:)(A)(:)

Cô ngập ngừng bước về phía trước, cơn giận dữ vừa nãy đã bay biến một cách nhanh chóng. "Tại sao cậu không...?"

Cậu tránh ánh mắt của cô, nhăn mặt và dùng mu bàn tay xoa lấy mũi mình. "Tớ không muốn cậu bị lây..."

"À." Đột nhiên cô cảm thấy có chút tội lỗi vì đã nghĩ đến những điều tồi tệ như vậy. Sự im lặng kéo dài không hề bị gián đoạn cho đến khi cô nhận ra căn phòng thiếu đi con mèo nọ. "Happy đâu rồi?" Cậu ấy không phải nên ở đây chăm sóc cho Natsu sao?

Natsu nhún vai. "Tớ đã nhờ cậu ấy nói với cậu rằng hôm nay tớ không thể đến Hội...Nhưng chắc là hai cậu đã không gặp nhau."

"Ừm" cô ấy lầm bầm, "Tớ cũng nghĩ vậy." Sau đó, nhớ đến món súp trên tay, cô lắc đầu. Nếu Happy không ở đây thì cô sẽ ở lại với bạn của mình và giúp cậu ấy hồi phục - đặc biệt là khi ở vài phút trước cô còn muốn xé xác cậu ra vì hiểu lầm . "Đây, chị Mira đã làm cho cậu một phần súp cà ri gà đó."

Cậu quan sát cô một cách cẩn thận khi cô tiến gần đến cậu, mũi cậu nhăn lại khó chịu. "Tớ không thể ngửi được" cậu khẳng định. "Không thể ngửi thấy gì hết. Khó chịu chết mất. Làm cách nào mà cậu chịu được điều này mọi lúc vậy?"

Cô đảo mắt bó tay dù cho trong lòng có chút thương cảm với cậu. Bị bệnh là một điều tồi tệ, nhưng cậu không nên phàn nàn quá nhiều bởi vì đây là lần đầu tiên cậu phải đối mặt với nó. Cô mở nắp hộp đựng cà ri, suy nghĩ miên man. "Chuyện này... hơi lạ với cậu đúng không? Bị bệnh ấy?"

Cậu không nhìn thẳng cô, biểu cảm trên mặt bỗng trở nên kỳ lạ. "Ừ, đúng rồi" cậu đáp nhỏ, rồi vùi mặt sâu hơn vào tấm chăn. "Tệ thật."

Đôi má cậu ửng hồng theo cách mà cô không hay nhìn thấy, nhưng khi sờ trán cậu, cô ngạc nhiên bởi vì da cậu đang mát lạnh thay chứ không hề. Cô cau mày. Nhiệt độ cơ thể của Natsu luôn cao hơn cô. Để chắc chắn, cô dùng tay còn lại của mình kiểm tra nhưng kết quả vẫn giống như vậy. "Natsu, cậu lạnh quá."