FANAA

INTEZAAR

IN CHAUDHARY VILLA

"Geetanjali ki shaadi Vikrant se hi hogi" Gajendra Chaudhary was drinking alcohol along with his bosom friend Ratan Lal and was discussing about the marital alliance of his daughter with Ratan Lal's son
(Geetanjali will marry Vikrant, only)

"Meine Vikrant se baat kari hai, parso sehar (city) se wapas ane wala hai, phir kundali dekh kar vyah (marriage) racha denge" Ratan Lal said
(I have already talked to Vikrant about this. Day after tomorrow he is returning from the city. Once he arrives here we will match their horoscope and get them married)

"Chokho baat"
(That's great)

"Tune Geetanjali se iss bare mein baat kari?" Ratan Lal asked
(Have you talked with Geetanjali about this?)

"Usse puchne ki koi zarurat nhi hai Ratan bhaisa....... Usse wahi vyah karna padego  jahan hum chahte hain.....itne saal pal-posh ke bada kiya, humara itna kehna toh mann na padego usse" Damini said, sitting beside Gajendra Chaudhary
(What is there to ask Geetanjali, brother. She has to get married where we will decide. Since childhood we were the one who has brought her up, then has to pay us back by obliging to our decision)

"Thari beti hai tharo baat toh mann ni chahiye" Ratan Lal said and continued drinking
(She is your daughter, she must listen to you)

IN CHAUHAN HAVELI

"Agar thare ko mahre property mein hissa chahiye toh mahri baat manni padegi" Digvijay Singh Chauhan said
(If you want shares of my property then you have to give in to my demands)

"Yeh kya baat kar rahe hain bhaisa aap....ek hi toh beta hai aapka, aapke baad sab issi ke naam toh hona hai" Mrityunjay Chauhan said
(What are you saying brother. He is your only son. After you, your every belonging should be named after him)

"Ek beta nhi, ek beti bhi hai.....haar baari  meri beti ko bhulne ki adat ho gyi hai aapki bhaisa" Leelawati Devi said
(Not only a son but he has a daughter too. Brother, it has been your habit to deliberately ignore my daughter's existence)

"Maaf kariyega bhaisa par Eshani aapki beti toh nhi kehla sakti, uska apke sampati par kya haq (rights) hai?" Ahalya said sipping her ginger tea
(Pardon me brother, but Eshani can't be called as your daughter then how come she will have her rights in your possessions?)

"Kya matlab hai aap ka kaki sa? Mein iss ghar ki kuch nhi lagti? Mera iss ghar se koi nata nhi?" Eshani screeched at Ahalya
(What do you mean aunt? Am I nothing for this family? Do I have no rights over this family?)

"Calm down Eshani.......ma ka woh matlab nhi tha.....ma sirf yeh kehna chahti hai ki tumhara iss ghar pe ya Chauhan's properties par koi legal haq nhi hai that's it.....aur yeh kuch galat toh nhi hai" Yuvraj retorted back
(Calm down Eshani, mom didn't mean that. She just wants to say that you have no legal rights over Chauhan's properties. And this is the truth to be honest)

"What do you mean? Hum ma beti yahan itne salon se sirf property ke liye pade hain.......humara pyaar aur apna-pan ko tum paise se tolna chahte ho?" Leelawati asked faking melancholic emotions
(What do you mean? We mother-daughter duo have been residing here with you all just for the sake of property. You want to associate our love and affection with money?)

"ENOUGH, enough of this arguments........mein kuch dino ke liye bahar jaa raha hun, mera phone bandh rahega so please don't try to contact me" Kartavya Chauhan spoke and left the hall
(ENOUGH, enough of this arguments. I will be out for a few days and my phone will be off, so please don't try to contact me)

IN THE LIVING ROOM OF CHAUDHARY VILLA

"Divya........Divya..........beta jaldi niche aa na" Damini shouted for her daughter to come downstairs, inorder to choose jewellery for the marriage function
(Divya, Divya dear come down fast)