Jornada para o Oeste

49

O grande infortúnio de Sanzang é cair no rio

A Cesta de Peixe de Guanyin Salva o Sacerdote Tang

A história conta como o Grande Macaco Sábio se despediu dos velhos irmãos Chen, foi com Porco e Frei Areia até a margem do rio e disse aos dois para decidirem qual deles entraria na água primeiro. "Irmão", disse Pig, "você deve ir primeiro; nenhum de nós dois tem poderes muito especiais."

"Para ser franco com você, irmão", respondeu Macaco. "Eu não precisaria de nenhuma ajuda de nenhum de vocês para lidar com espíritos da montanha, mas não consigo lidar com a água. Se eu entrar em rios ou mares, tenho que fazer feitiços de mão para manter a água afastada, ou então mudar  em algo como um peixe ou um caranguejo. Mas se estou fazendo um feitiço de mão, não consigo dar um bom golpe com meu bastão, usar meus poderes ou matar espíritos malignos. Pedi a vocês dois para entrarem porque eu  há muito se sabe que vocês dois são bons nadadores."

“Irmão”, disse Frei Sand, “eu irei, mas não sei o que encontraremos no fundo do rio.  você através da água para encontrar a toca do monstro. Você vai primeiro e descobre o que está acontecendo. Se o mestre não foi ferido e ainda está lá, podemos fazer o nosso melhor para atacar o monstro. Mas se o monstro usou magia no mestre e ele foi afogado ou comido, não há sentido em procurar muito; é melhor encontrarmos outra coisa para fazer em vez disso.

"Você está certo, irmão", disse Macaco. "Qual de vocês me carregará?"

"Porco ficou secretamente encantado com esta pergunta. "Só Deus sabe quantas vezes aquele macaco me enganou", pensou. "Como ele não sabe nadar, vou carregá-lo e desta vez enganá-lo."

"Irmão", disse ele, rindo, "eu carrego você." Percebendo que o Porco estava tramando algo, o Macaco decidiu vencê-lo em seu próprio jogo e respondeu: "Muito bem, você é mais forte que o Frei Areia." Pig então pegou Monkey nas costas.

Frei Sand abriu um caminho através das águas do Rio do Céu para os irmãos-discípulos.  Quando eles haviam percorrido trinta ou quarenta milhas no leito do rio, o idiota agarrou o Macaco, que arrancou um de seus cabelos e o transformou em um duplo de si mesmo que colocou nas costas do Porco, enquanto transformava seu verdadeiro eu em um piolho de porco que se agarrou firmemente ao ouvido do idiota.  Porco de repente tropeçou enquanto caminhava, jogou Macaco para frente e o fez cair.  Agora, como o duplo era apenas um fio de cabelo transformado, ele flutuava e desaparecia.

"Irmão", disse Frei Areia a Porco, "o que você está fazendo? Por que caiu na lama em vez de caminhar direito? E mesmo que tenha de fazer isso, onde deixou o Macaco?"

"Ele não conseguiu evitar a queda", respondeu Pig, "e desapareceu. Não importa se ele está vivo ou morto. Nós dois iremos encontrar o mestre."

"Não", disse Frei Sand, "precisamos dele. Ele não é nadador, mas é mais esperto do que nós. Se ele não vier, não irei com você." Macaco não pôde mais se conter.

"Porco!" ele gritou a plenos pulmões de dentro do ouvido. "Estou aqui."

Quando Friar Sand ouviu isso, ele disse com uma risada: "Acabou. Você é o único que está farto, seu idiota. Você teve a coragem de tentar enganá-lo. O que vamos fazer agora? Nós  pode ouvi-lo, mas ele desapareceu."

Porco ajoelhou-se na lama e começou a se prostrar desesperadamente, dizendo: "Eu errei, irmão, eu errei. Quando resgatarmos o mestre, pedirei desculpas a você adequadamente em terra. De onde você falou conosco? Você  me assustou até a morte. Por favor, por favor, volte para si mesmo. Vou carregá-lo e prometo não bater mais em você.

"Você tem me carregado o tempo todo", disse Macaco. "Eu não vou pregar peças em você. Agora, vá e rápido." O idiota se levantou cambaleando, ainda murmurando desculpas, e seguiu em frente com Frei Sand.