A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 63

Capítulo 63: El 7 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon.

Mitch Fifield se sentó en un banco de piedra dura, en el pasillo fuera de la oficina de la Mano. No se sentó solo. John J. Sullivan, el embajador estadounidense en Westeros, estaba a su izquierda, junto con el general Donahue de la 82 División Aerotransportada y una pequeña escolta de ayudantes y guardias.

Desde el exterior del patio podían oír el rugido de la multitud cuando sacaron a otra figura al tajo. Mirando por la ventana, Fifield pudo ver que este era un salvaje, probablemente uno de los líderes del clan del Valle. Tenía un aspecto feroz, aunque Fifield no estaba seguro de tener la edad suficiente para votar en casa. Uno de sus ojos parecía haber sido arrancado, dejándolo como una ruina ensangrentada y enrojecida. No estaba pidiendo clemencia, ni pronunció una palabra cuando el verdugo, Ser Ilyn Payne, desenvainó su espada. El verdugo lo derribó de un golpe rápido. La multitud dio otro rugido. La cabeza fue arrojada a una canasta con las demás, y pronto sería montada en una estaca en las paredes de la Fortaleza Roja. El cuerpo fue arrastrado sin contemplaciones. Fifield miró hacia otro lado, tratando de ocultar su desagrado.

Sabía que Robert Baratheon permanecía postrado en cama en el piso de arriba, mientras que Lord Stannis dormía en otro lugar de la Torre de la Mano. Sin embargo, había tomado posesión de la oficina de la Mano, mientras sus hombres se dedicaban a restaurar la habitabilidad del Fuerte de Maegor. Fifield los había visto quitar los escombros del foso, mientras martillaban una serie de tablones de madera para que sirvieran como puente levadizo improvisado.

Ya habían pasado más de cinco meses, y el impacto inicial de la aparición del Anillo había desaparecido. El caos crecía, y Fifield se sentía como un hombre en un bote de remos siendo succionado por una vorágine. No estaba solo en esto. El desastre en la ciudad no solo había matado al Sr. Abbott, sino también a otros siete bomberos, dos soldados del ejército australiano, probablemente unas cuantas docenas de Westerosi y la ventaja de las encuestas del primer ministro sobre el Sr. Shorten. Sus números habían caído ocho puntos en una semana. Los pedidos de su renuncia eran cada vez más fuertes y nunca había visto al Sr. Morrison tan exhausto.

Sin embargo, los problemas en casa palidecieron para los que estaban en el extranjero. El mundo musulmán estaba alborotado, incluso más de lo habitual. Los imanes y otros líderes religiosos habían estado debatiendo furiosamente el significado del Anillo desde que apareció. Un estudioso de la escatología islámica había sacado su lista de signos finales anotados en el Corán y anotó uno en particular. El sol saldría por el oeste.

"Pero incluso en este Planetos, el sol sale por el este", había objetado el primer ministro.

Sí, alguien lo había explicado, pero el Anillo apareció mirando hacia el este , por lo que, dependiendo de cómo interpretes ese pasaje, solo vemos su sol desde nuestro mundo cuando miramos hacia el oeste .

El primer ministro había levantado las manos en desesperación entonces. Sin embargo, a unos miles de kilómetros de distancia, el Sultanato de Omán había caído en una guerra civil por el tema. En otros lugares, la opinión estaba dividida sobre si continuar rezando cinco veces al día a La Meca o girar hacia el sureste y rezar en dirección al Anillo. Algunos se habían acostumbrado a hacer ambas cosas. Otros habían denunciado rápidamente a estos grupos como zindiqs . Ahora habían estallado disturbios en docenas de ciudades.