Harry Potter e os quatro cavaleiros(tradução)

chapter 16: o novo regime

Lucius caminhou pelo longo corredor escuro em direção ao escritório onde seu Senhor estava esperando. Ele olhou de soslaio para Severus, que parecia estranhamente nervoso.  Antes que ele pudesse perguntar o que havia de errado, eles chegaram e Rabicho abriu a porta de mogno, revelando um quarto aconchegante e bem mobiliado.  Havia uma mesa de madeira escura repleta de penas, tinta, livros e papéis;  a cadeira de couro atrás dela era ofuscada pela grande estante de carvalho que parecia ter uma biblioteca inteira lotada. Uma linda espreguiçadeira se estendia ao lado da parede, e em frente à sala havia uma grande e impressionante lareira esculpida.  Na frente das chamas crepitantes havia uma mesa de centro e três poltronas com espaldar preto.  Uma delas estava ocupada pelo jovem que Seu Senhor havia se tornado.  Lucius não pôde deixar de comparar esse cenário com o de antes da guerra, a fria e escura sala de reuniões de pedra, com cadeiras de madeira duras.  Tinha sido assustador e sem vida, enquanto este escritório, embora intimidante, com certeza, ainda era charmoso e usado.  Era tão humano e Lucius só podia esperar que isso se refletisse no Lorde das Trevas.  Eles ficaram parados, esperando para serem abordados.  "Oh, não há necessidade de ser tão formal, sente-se. Você é meu maior confiável, não precisa de permissão para simplesmente sentar."  Aliviado, ele fez exatamente isso, embora Severus hesitasse e por algum motivo parecesse ainda mais nervoso do que antes.  "Você tem medo de mim, Severus?"  Imediatamente o Mestre de Poções recuperou suas máscaras em branco, olhando para o poderoso bruxo que se dirigiu a ele.  "Claro, meu senhor, você é o bruxo mais temido deste mundo, o mais poderoso."  Snape parou de falar quando Voldemort balançou a cabeça, olhando para as chamas.  "Não. Não, não estou, não é mais isso que eu desejo."  Lucius olhou para Severus, sem saber o que estava acontecendo.  Talvez isso fosse uma armadilha?

Tom não pôde deixar de se divertir com o quão desconfortáveis ​​Severus e Lucius pareciam estar.  "Isso não é nenhum truque. Por que eu mentiria para o segundo e o terceiro?"  A surpresa cobriu seus rostos, revelada por máscaras frias e indiferentes.  Eles se entreolharam com olhares confusos, tão pouco sutis quanto o choque.  "Meu Senhor, e Bellatrix, ela estava-" Ele os interrompeu, mais uma vez se perguntando até onde sua insanidade o havia levado, para tomar uma decisão tão estúpida.  "Bellatrix perdeu a cabeça como eu, acredito que ela não pode recuperar a sanidade sem a qual nasceu. Ela será deixada em Azkaban, onde ela pertence. Embora ela possa ser mais leal do que vocês dois, ela nunca concordaria com meu novo  planos. O rosto de Severus ficou branco com sua acusação enquanto os olhos de Lucius se arregalaram, confirmando o que ele pensava. Segredos estavam sendo mantidos longe dele, e era hora de revelar tudo. "Eu acredito que você tem algo para me dizer."

Snape não tinha certeza do que Lucius estava escondendo.  Ele não conhecia ninguém mais dedicado e dedicado ao Lorde das Trevas do que os Malfoys, mas estava claro que seu Mestre sabia o que ele tinha feito.  Severus só precisou olhar para Voldemort uma vez para saber que não poderia mais mentir.  Embora suas crenças estivessem alinhadas com as de seu mestre, sua lealdade havia mudado.  "Severo?"  Ele engoliu em seco, enviando uma oração rápida para qualquer deus cruel que fez isso com ele e olhou nos olhos de Voldemort, pronto para a morte.  "Acredito que você esteja ciente de que nos últimos quatorze anos tenho espionado em busca da luz."  Ele ouviu um leve suspiro de Lucius, mas Seu Senhor não reagiu, simplesmente observando-o.  "Tudo o que pedi ao meu Senhor foi que você poupasse Lily. Quando você não o fez, senti que você realmente havia caído na loucura e parti na esperança de encontrar um lugar com a luz."  O silêncio se seguiu e ele não conseguiu mais olhar para o Lorde das Trevas, em vez disso olhou para suas mãos manchadas de poção.  "Valeu mesmo a pena, Severus?"  Ele olhou para cima rapidamente, a pergunta o pegou desprevenido.  "Meu Senhor?"  O homem balançou a cabeça, recostando-se na cadeira e observando as chamas dançando na lareira, sussurrando.  "Você encontrou consolo com a luz?"  Sabendo a resposta, Severus simplesmente balançou a cabeça.  Não importa o que ele fizesse, nada parecia certo.  Não até o jornal.  "Muito bem, Severo."  Ele ficou tenso, esperando pela luz verde brilhante que certamente significaria seu fim, e pulou quando, em vez disso, uma mão tocou seu ombro.  Abrindo os olhos, ele viu o homem olhando para ele.  "Suas crenças estão conosco, Severus. Este é o seu lugar, e lamento que minha loucura e crueldade o tenham afastado desse caminho. Você sempre terá um lugar aqui conosco."  Ele simplesmente olhou em estado de choque, Seu Senhor estava mostrando misericórdia?  O homem estava doente?  Ou ele realmente recuperou a sanidade, como afirmou.  Se as coisas pudessem voltar a ser como eram antes... "Obrigado, meu Senhor. Ficaria honrado em servir mais uma vez."  O homem simplesmente assentiu e sentou-se novamente, olhando ligeiramente para Lucius muito pálido.  "Há mais alguma coisa que você queira compartilhar, Severus?"  Ele sabia o que queria dizer.  Severus deveria espionar, só mais uma vez.

Lucius ficou quieto e tenso enquanto Severus informava ao Lorde das Trevas sobre o retorno dos Quatro Cavaleiros e Potter.  Ele observou atentamente as feições de Seu Senhor, perguntando-se se ficaria tão obcecado pelo menino quanto antes.  Seu Senhor perdoou Severus por espionar, mas Lucius estava literalmente dormindo com o inimigo!  Eventualmente Severus parou de falar e Lucius começou a tremer quando eles se viraram para ele.  "Isso é muito interessante. Parece que Potter é mais do que esperávamos... Não importa, temos nosso objetivo agora, e se chegar a esse ponto, lutarei contra os deuses por nossa liberdade. Embora esperemos que sim.  não chegue a esse ponto."  Lucius suspirou, talvez eles não estivessem perguntando- "Então Lucius, por que você ainda está coberto de medo?"  Ele engoliu o nó na garganta e olhou para seu mestre.  "Tenho uma confissão a fazer, meu Senhor."  Ele não respondeu e Lucius se perguntou como explicar mesmo enquanto as palavras saíam de sua boca.  Antes que ele percebesse, tanto Severus quanto o Lorde das Trevas sabiam o que ele tinha feito.  Severus estava bastante pálido e tinha uma expressão náutica no rosto, enquanto Voldemort permanecia em silêncio, os dedos unidos diante de uma expressão de profunda concentração.  "Isso pode ser exatamente o que precisamos..." Tanto Severus quanto Lucius se viraram para o homem, confusos.  "Meu Senhor?"  Ele assentiu e se levantou, andando pela sala com um olhar animado.  Ele nunca tinha visto Seu Senhor tão animado e humano antes.  Foi um alívio.  "Sim, você pode fazer a ligação entre as trevas e os Cavaleiros, organizar reuniões e talvez persuadi-los a ficar do nosso lado. Informe-os sobre nossos novos planos!"  Lucius não pôde deixar de ser arrebatado pela excitação, ele não iria morrer!  Seu Senhor realmente retornou, como aconteceu quando eles eram apenas adolescentes.  Ele ignorou Severus e caminhou até Seu Senhor.  "Você não está com raiva?"  O homem riu, sentando-se em sua mesa e escrevendo algo furiosamente em um pergaminho.  "Seus estranhos namoros são seus, Lucius, acontece que isso ajuda nossa causa."  Ele fez uma pausa, enrolando o pergaminho e selando-o com cera antes de entregá-lo ao loiro.  "Dê isto aos Cavaleiros, irei me encontrar com eles em breve. Vocês dois podem ir."  Imediatamente Severus se levantou da cadeira e correu até a porta como se não pudesse sair rápido o suficiente.  Lucius curvou-se profundamente, apesar do clique irritado de seu Lorde na língua e do aceno desdenhoso de sua mão.  Ele saiu da sala, soltando a respiração profunda que estava prendendo desde que entraram.