Hamlet

3. Perde | 3. Sahne

(Şatoda bir başka oda.)

(Kral, Rosencrantz ve Guildenstern girer.)

KRAL

Beğenmiyorum halini, doğru da bulmuyorum

Çılgınlığının başıboş bırakılmasını.

Hazır olun. Yazılı emirlerimi alacaksınız:

İngiltere'ye gidecek sizinle birlikte.

Memleketimizin yüksek yararlarına aykırı,

Göz yummak yanı başımızdaki bir tehlikenin

Günden güne büyümesine bu çılgınlıklarla.

GUILDENSTERN

Hazırız ödevimizi yerine getirmeye.

Kutsal, tanrısal bir kaygı sayarız

Bunca insanın hayatı, rahatı için

Efendimizin almak zorunda olduğu tedbirleri.

ROSENCRANTZ

Tek başına bir tek insan bile

Ruhunun bütün gücü, bütün direnciyle

Korur kendini belaya karşı.

Bunca insanın dayanağı olan varlık

Elbet daha da çok korumalı kendini.

Bir kral ölürken tek başına ölmez;

Bu ölüm bir girdap gibi çeker götürür

Ne varsa çevresinde. Koca bir çarktır o.

En yüksek dağın başında dönen.

Binlerce eklenti takıntı vardır

Bu çarkın büyük kollarında.

Bu çark bir devrildi mi, o büyük ayrıntılar,

O zavallı varlıklar da gürültüye gider.

Kral ah çekti mi bütün bir halk da çeker.

KRAL

Çarçabuk gitmeye hazırlanın rica ederim.

Bu belayı zincire vurmalıyız artık,

Pek başıboş dolaşıyor aramızda.

ROSENCRANTZ ve GUILDENSTERN

Hemen hazır oluruz.

(İkisi birden çıkar, Polonius girer.)

POLONIUS

Kraliçenin yanına gidiyor, efendimiz.

Perdenin arkasından dinleyeceğim.

Acı konuşacak onunla kraliçe, eminim;

Ama çok doğru olarak buyurduğunuz gibi,

Bir ana tarafsız olamaz hiçbir zaman,

Bir başka kulağın dinlemesi gerek konuşmayı.

Müsaadenizle kralım, yatmanızdan önce

Gelir söylerim öğreneceklerimi.

KRAL

Teşekkür ederim, dostum.

(Polonius çıkar.)

Ah, bir leş benim suçum, gökleri tutuyor kokusu;