Hamlet

4. Perde | 3. Sahne

(Şatoda bir başka oda.)

(Kral iki üç adamıyla girer.)

KRAL

Onu da, cesedi de arattırıyorum.

Ne büyük tehlike başıboş dolaşması!

Ama kanun baskısına alınması doğru olmaz:

Kafasız kalabalıklar seviyor kendisini:

Akıllarıyla değil ki, gözleriyle seviyorlar,

Onun için suçu değil cezayı ağır bulurlar.

İyisi mi, işin sarpa sarmaması için,

Böyle birden uzaklaştırılmasını

Hesaplı bir savsaklama gibi gösterelim.

Amansız derde ya amansız deva bulacaksın,

Ya hiç dokunmayacaksın.

(Rosencrantz girer.)

Ne oldu? Ne yaptınız?

ROSENCRANTZ

Cesedi nereye götürdüğünü söyletemedik efendimiz.

KRAL

Kendisi nerede?

ROSENCRANTZ

Dışarıda efendimiz; elimiz altında, emrinizi bekliyor.

KRAL

Getirin karşımıza.

ROSENCRANTZ

Hey, Guildenstern! Getir efendimizi içeri.

(Hamlet, Guildenstern ve başkalarıyla girer.)

KRAL

Evet Hamlet? Polonius nerde?

HAMLET

Yemekte.

KRAL

Yemekte mi? Nerede yemekte?

HAMLET

Yediği yerde değil, kendisinin yem olduğu yerde. Oturuma çağrılmış bir sürü politikacı kurt üşüşmüş başına. Kurt dedin mi kralların kralıdır yiyicilikte. Biz bütün başka yaratıkları niçin semirtiriz? Bizi semirtsinler diye. Kendimizi niçin semirtiriz? Kurtlar yesin diye. Şişko kralla cılız dilenci aynı sofrada iki çeşni, iki ayrı kap yemektir sadece. Olacakları budur sonunda.

KRAL

Vah vah! Yazıklar olsun!

HAMLET

Kral yemiş bir kurdu rasgele bir insan balık yemi yapar, kurdu yutan balığı da yer.

KRAL

Ne demek istiyorsun bunlarla?

HAMLET

Hiçbir şey, sadece anlatmak istiyorum ki size, bir kral bir dilencinin bağırsakları içinde de yurt gezisine çıkabilir.

KRAL

Polonius nerede?

HAMLET

Cennette, inanmazsanız, gönderin adamlarınızı baktırın: Orada yoksa kendiniz gidip cehennemde arayın. Orada da bulamazsanız, bir ay sonra merdiven başından kokusu çıkar nasıl olsa.

KRAL

(Adamlarına.)

Gidin arayın dediği yeri.

HAMLET

Orada bekliyordur sizi eminim.

(Kralın adamları dışarı koşar.)

KRAL

Hamlet, bu yaptığın bize çok acı vermekle beraber

Senin güvenliğini düşündüğümüz için,

Çarçabuk ayrılman gerekiyor buradan.

Hazırlan, gemi kalkacak, rüzgâr elverişli,

Yol arkadaşların bekliyor seni,

Her şey hazır gitmen için İngiltere'ye.

HAMLET

İngiltere'ye ha?

KRAL

Evet Hamlet.

HAMLET

Güzel.

KRAL

Elbette, maksadımızı anlıyorsun tabii?

HAMLET

Tanıdığım bir melek var, o anlıyor. Haydi bakalım, İngiltere'ye! Allaha ısmarladık, sevgili anamız.

KRAL

Seni seven babanım ben Hamlet.

HAMLET

Hayır, anamız! Ana baba karı kocadır, karı kocaysa tek bir bedendir. Onun için, anamız. Haydi yola, İngiltere'ye!

(Çıkar.)

KRAL

Adım adım izleyin onu; hemen bindirin gemiye.

Uzatmayın işi, bu gece gitmiş olacak buradan.

Haydi! Bu defter dürüldü, mühürlendi her yanıyla.

Sizi göreyim, çabuk olun!

(Rosencrantz ve Guildenstern çıkar.)

Sen de İngiltere, dostluğuma değer veriyorsan,

Ki vermen gerek, güçlü olduğumu bildiğine göre,

Daha dipdiri ve kızıl durduğuna göre,

Danimarka'nın kılıcından yediğin yaralar,

Kendi korkunla önümüzde eğildiğine göre,

Gevşek davranmazsın yüce buyruğumuza uymakta;

Birkaç yazımız birden açıkça anlatıyor,

Hamlet'in hemen öldürülmesi gerektiğini.

Yap bunu İngiltere! Sıtma gibi yakıyor kanımı.

Kurtar beni bu dertten. Ölüm haberi gelmedikçe

Dünyalar benim olsa, keyfim gelmez yerine.

(Çıkar.)