Love By Chance [Eng Translation]

Chapter 52 (rough translation, unedited)

Can Perspective 

"Your mood today how is it? Oh Yeah~ feel better quickly! We have to go to the movies, ah!" 

"Sit a little better and fasten your seat belt."  

I really don't understand Tin and his emotions. He obviously said he had a free offer for us to meet and go to the movies today. He had classes in the morning, so that he could go to the movies with me in the afternoon. And this kind of private theater, you'd be stupid to not go and just go home. There are a lot of free snacks there, but how can this guy come find me, and casually call me by my full name?

Oh! I am right to be angry! He shouted out my name so loudly. 

"I know it, you don't have to say it. I will still wear my seat belt." I quickly pulled the seat belt on. 

"Fuck! Do you think you're driving an old car? Slow down! Are you in a hurry to meet your grandparents?!" 

Tin doesn't know how to drive. This car is so luxurious. But he's so fierce with it. Did he forget that this is still the school parking lot?

"And who told you to call my full name earlier? No one knows my full name is Cantaloupe."

When I looked at him, I gave him a fierce look, with deliberate intentions. Tin only glance at me, and his eyebrows twisted together. 

"No one knows your full name?"

"The whole team doesn't know. Only you. Oh and Le."

"Yeah." He just turned away with a light air between us and slowed down his speed.

When we finally left the university campus he slammed on the gas pedal. His car speed up like it was on a racing track. His face was cold and he suddenly slowed down and spoke to me in a more amiable tone. 

"I didn't hold back at all. I will not shout your name if someone else is there with you next time."

"Even if it's just the two of us you can not ah! My name is Can. Can ah. Only Can! Do not call me Cantaloupe, of I will leave! Mom ah, why did you give me a name like Cantaloupe!" After my last word my mouth was wide, and I couldn't help but stomp the floor of the car. The more I argued with my mom about my name the more proud she became. And every time I think of it I will be full of anger.

"Listen to this song Cantaloupe."

"Can only!"

This guy is deliberately bullying me. Looking like his usual cold and arrogant self, always looking for a chance to call my name and make me angry. 

"Then do you want to listen to this song 'Can only' classmate?"

My mouth suddenly became a large 'O', and I looked at him sorrowfully. This guy is just pushing me isn't he, why is this guy so good at that? Every time I see him, he says something very sloppy to me. For example, "Who do you think you are, that you still want to force me Tin Metthana?" "I let you sit in my car, even if it is a great favor for you." "How ever many times I want to call you that is my business."

Is this the right way to progress a plot?

"Why do you have this expression?"

I quickly hit my face with my hand. I haven't been able to keep up with his rhythm. It seems that just his expression shows the dept I owe to him for seven years. Why so suddenly? Why is he so interested in teasing me? He also asked why I would have such an expression in a careful tone. I scratched my head.

"It's nothing. It's good you're in a good mood. Well, then let's listen to the song."

Pop!

"Oi. Why are you hitting me?"