Aquello que darnos a cambio 𖤓 Kim Namjoon

(Verdadera Adaptación!)

Importante leer hasta el final

Holaa💜
Muchísimas gracias por
estar/curiosear/existir aquí. 

Perdona por no dejarte leer directamente la historia, es que debo dejar algo muy claro primero:

Todo el mérito de esta obra, a pesar de sus alteraciones, es de Corín Tellado. Ella es la legítima dueña de la trama, personajes, ect.

[También le doy crédito a el editor digital: Titivillus. Ya que a partir de tal formato pude hacer la adaptación.]

·•·•·•·•·•·•·•·•·••·•·•·•·•·•·•·•

Bien, ahora si no te interesa mucho lo del dilema de las adaptaciones puedes pasar al primer capítulo ^^

Pero hay algunas cosas que debo explicar, sobre todo ya que me estoy tomando la libertad de modificar una historia no-propia.

NO ESTOY SUBIENDO EL LIBRO TAL CUAL FUE PUBLICADO. Este libro ha conllevado muchos más esfuerzos que un cambio de nombres. La narración [no la historia] se ha modificado levemente por al menos tres razones:

•1 Cambios en el lenguaje.

He tratado de usar palabras contemporáneas, ya que muchas de las expresiones utilizadas cuando se publicó esta obra, en 1963, ya están en desuso. Solo hay cambios en la manera de decirlo, no en la forma de pensar de los personajes. En general, traté de que fuese más fácil de entender. Si no resulta así para algún lector, me disculpo sinceramente desde ahora.

•2 Adaptación a Fanfic.

Esto incluye algunas modificaciones en la descripción de personajes, sobre todo en el personaje principal masculino. También se reemplazaron los nombres de las personas y lugares, entre otros, con fin de encajarlo dentro de un país asiático, Corea del Sur. La época se mantiene.

•3 Profundidad en la trama o descripciones.

Las modificaciones de este tipo son frecuentes, pero realmente afectan leve o en absoluto la historia.
No obstante, ¿por qué se hicieron?
Es una respuesta sencilla:

El estilo de escritura de Corín Tellado puede ser visto como escaso de descripción o muy conciso, solo en su lado más débil. Esto no significa que no disfrute sus libros, pero en ciertas partes siempre me han dejado con anhelo de un poco más. Cuando tomé la desición de hacer esta adaptación, me propuse agregar ciertos detalles, –como descripciones, pensamientos o ambiente–, que aumentan la complicidad de la lectura. Realmente me esforcé en este aspecto y a la vez traté de que no fuera obvia mi intervención.

A pesar de eso, repito que este aporte mío no es determinante, y de cualquier modo se mantiene el estilo directo de la historia.

Creé esta alternativa fanfic del libro original por puro placer. La he publicado sin ninguna intención de ofender o hacer daño, solo quiero que alguien más la disfrute. A la vez, quiero contribuir a que más personas puedan descubrir, o recordar, lo bonitas que son las obras de esta escritora, que por desgracia hoy en día ha quedado un poco al olvido.

Tanto si has leído la obra original, como si la descubres por primera vez, espero que puedas disfrutar de la lectura ♡
Y por supuesto te recomiendo los libros de ese gran prodigio de la literatura española que fue Corín Tellado.

·•·•·•·•·•·•·•·•·••·•·•·•·•·•·•·•

♡, nami.