Tác giả: 土土||
Nguồn: https://aichijidanbing.lofter.com/post/1f72da36_1cc492875
============
Vẫn là bạn í, đứa trẻ không biết tiếng Trung, và đồng thời, vẫn là fic dịch chui.
Hoan nghênh mn tới bắt lỗi:>
Trước giờ công diễn, Trương Hân không cẩn thận gọi thêm một ly Dirty (*). Quán cà phê này cũng thật kì lạ, cà phê và sữa của ly Dirty thế nhưng lại được tách riêng ra. Quách Sảng tay chậm một giây, Viên Nhất Kỳ đã cướp phần sữa đi.
(*): Dirty coffee, một thứ đồ uống có khá nhiều phiên bản khác nhau. Phổ biến nhất là cà phê espresso được đổ lên trên sữa lạnh. Nhưng đồng thời cũng có một phiên bản khác được gọi là cà phê pha kiểu Pháp bởi khi uống, bột cà phê vẫn lợn cợn trong miệng. Về cơ bản thì bất cứ loại đồ uống nào không chứa caffeine kết hợp với espresso thì đều được gọi là "Dirty".
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
"Bằng không chúng ta làm Affogato đi." Trương Hân cầm lấy điện thoại di động gửi tin nhắn cho Lâm Thư Tình, bảo cô đi tới Lawson (*) mua một ít đá về.
(*): Tên một chuỗi cửa hang tiện lợi có nguồn gốc từ Nhật Bản, đã được mở ở nhiều quốc gia như Trung Quốc, Thái Lan, Hàn Quốc,...
"Affogato là gì thế?" Quách Sảng thắc mắc.
Trương Hân mở weibo tìm hình ảnh mẫu đưa cho em xem, "Là một loại đồ uống giống như thế này a, trên kem đổ thêm một lớp cà phê espresso."
"Cà phê espresso? Như thế không phải sẽ rất đắng sao?"
"Ai nha, không đâu, kem rất ngọt mà."
Phiên bản tự chế đơn giản của Affogato nhận được lời khen ngợi từ tất cả mọi người. Quách Sảng đưa một muỗng đến trước mặt Hách Tịnh Di, người đang ngồi bên cạnh em.
Hách Tịnh Di lắc đầu.
"Hách Tịnh Di, chị rõ ràng là muốn chỉ một mình bản thân chị gầy đi!" Lâm Thư Tình cầm thìa, lớn tiếng chỉ trích nàng.
Tưởng Thư Đình lập tức tán thành "Đúng! Vị người Ukraine này thật mưu mô!"
Hách Tịnh Di vặn vẹo thân thể, nói, "Chị chính là muốn độc mỹ đấy, làm sao a!"
Sau khi ăn kem, mọi người tiếp tục trang điểm và làm tóc. Quách Sảng trang điểm xong chơi điện thoại di động trong chốc lát, ngẩng đầu lện lại nhìn thấy Hách Tịnh Di ở bên cạnh cũng đang chơi điện thoại di động. Em bắt lấy cổ tay của Hách Tịnh Di, dùng ngón tay cái vuốt ve xương cốt nhô ra trên cổ tay.
Hách Tịnh Di quay đầu, ánh mắt nghi hoặc. Quách Sảng chỉ lắc đầu, tỏ vẻ không có chuyện gì.
Đã trôi qua nhiều năm như vậy, Hách Tịnh Di cũng quen với một Sảng tỷ thỉnh thoảng sẽ rơi vào trạng thái bâng quơ như thế này. Nàng nắm lấy tay Quách Sảng, nhéo nhéo lòng bàn tay em.
"Buổi tối chị tới phòng em một lát được không?" Hách Tịnh Di hỏi.
"Chờ em livestream xong rồi hẵng đến."
"Được."
Trải qua mùa hè ở sông Seine thực sự không dễ dàng.
Trong suốt khoảng thời gian nghỉ ngơi khi diễn tập, tất cả mọi người hoặc là dựa vào tường ngồi chơi điện thoại, hoặc là trực tiếp nằm trên sàn ngẩn người nhìn trần nhà. Quách Sảng dựa lưng vào tường ngồi xuống, tay trái cầm nước khoáng, tay phải vô thức nắm góc áo Hách Tịnh Di ở bên cạnh.
Tay phải sử dụng một chút lực, em kéo kéo góc áo của nàng. Hách Tịnh Di còn đang bận rộn gửi tin nhắn WeChat cho biên đạo múa, không quay đầu nhìn em.
"Hách Tịnh Di." Quách Sảng đưa nước đến trước mặt cô.
"Ừ?" Hách Tịnh Di ngẩng đầu, buông điện thoại di động xuống tiếp nhận nước, cầm lấy nắp chai bên chân vặn chai nước khoáng lại.
Quách Sảng buông áo người kia ra, vỗ vào người nàng một cái, "Đưa cho chị là muốn chị uống một ngụm nước, không phải bảo chị giúp em vặn nắp chai nước lại." Nói xong em cầm chai nước khoáng mở ra, đưa đến trước mặt Hách Tịnh Di.
Hách Tịnh Di bĩu môi với em, cầm lấy chai nước ngửa cổ uống một ngụm.
"Đồ ngốc..." Quách Sảng vặn nắp lại, đặt chai nước ở một bên, đầu dựa vào bả vai nàng, tay phải lại nắm lấy góc áo.
Hách Tịnh Di gầy đi rất nhiều, vai vốn đã không có chút thịt nào, lại luôn cuống cuồng giảm cân, cân nặng vì thế mà càng ngày càng sa sút. Quách Sảng buông góc áo ra, tay phải lặng lẽ nhét vào vạt áo của Hách Tịnh Di, dọc theo thắt lưng sờ lên xương sống phía sau lưng nàng.
Toàn bộ điều hòa trong phòng tập đều được bật lên, nghỉ ngơi một lát như vậy, mồ hôi sau lưng được tích tụ không ít, làn da cũng trở nên mát lạnh. Tay Quách Sảng từ phía sau thắt lưng tiến về phía trước, sờ đến thắt lưng bên kia của nàng. Em mở lòng bàn tay ra, để dễ dàng xoa xoa làn da trên eo Hách Tịnh Di. Lòng bàn tay bởi vì vừa tập nhảy xong liền có chút nóng, dán lên làn da lạnh lẽo thực sự rất thoải mái.
Hách Tịnh Di vẫn không rời mắt khỏi điện thoại di động, chỉ là thẳng lưng lên để cho Quách Sảng dựa vào cảm thấy thoải mái hơn một chút, rồi lại giơ tay vỗ nhẹ lên mặt em.
Hiện tại rõ ràng không phải là thời khắc lãng mạn đẹp đẽ nhưng Quách Sảng lại cảm thấy nhiệt độ bên má trái của mình đang tăng cao.
Thấy Hách Tịnh Di buông điện thoại di động xuống, Quách Sảng lập tức kéo nàng đứng dậy, "Hách Tịnh Di, cùng em trở về phòng lấy nước."
"Mua một chai ở máy bán nước tự động là được mà. Tại sao lại phải đi về lấy a?" Hách Tịnh Di bị lôi kéo suốt đoạn đường tới lầu hai.
Quẹt thẻ. Mở cửa. Đóng cửa. Hôn.
Một nụ hôn ngập tràn hương vị Affogato.
Hách Tịnh Di đột nhiên nhớ tới mấy ngày trước bởi vì muốn giảm cân liền cự tuyệt Affogato do A Hân và Quách Sảng tự chế.
Có "kem" rồi, trải qua mùa hè này hình như không khó khăn tới vậy.
