𝐂𝐨𝐮𝐩 𝐝𝐞 𝐭𝐞̂𝐭𝐞 ☁ 𝐍.𝐎.𝐒

𝟎

Hello, my name is Iris, I am twenty-four years old and I live in the United States, in a studio. I am French from my parents, who returned to France about a year ago. One day, on a whim, I decided to book a plane ticket without telling anyone; for the capital, Paris. I speak very little French, so I'm a little scared...

Bonjour, je m'appelle Iris, j'ai vingt-quatre ans et je vis aux Etats-Unis, dans un studio. Je suis français de mes parents, qui sont rentrés en France il y a environ un an. Un jour, sur un coup de tête, j'ai décidé de réserver un billet d'avion sans prévenir personne ; pour la capitale, Paris. Je parle très peu français, donc j'ai un peu peur...

_____________________

I just landed in Paris, airport; Orly Charles-de-Gaulle. The crowd is present, I bought a book to learn the "important" words of the French language. I walk with my suitcase in my right hand, I advance the sliding doors. I'm waiting for my Uber, I hope he speaks English. I can't call my parents, I surprise them. I look at my phone, then I hear my name being called. It must surely be my taxi, I lift my head, and indeed, I'm right. I smile at him as hello, he takes my suitcase, and puts it in the trunk. I sit in the back seat.

Je viens d'atterrir à Paris, aéroport ; Orly Charles de Gaulle. La foule est présente, j'ai acheté un livre pour apprendre les mots "importants" de la langue française. Je marche avec ma valise dans la main droite, j'avance les portes coulissantes. J'attends mon Uber, j'espère qu'il parle anglais. Je ne peux pas appeler mes parents, je les surprends. Je regarde mon téléphone, puis j'entends mon nom être appelé. Ce doit sûrement être mon taxi, je lève la tête, et effectivement, j'ai raison. Je lui souris en guise de bonjour, il prend ma valise et la met dans le coffre. Je m'assoie sur le siège arrière.

(...)

I finally arrive at my parents', I put the keys in the lock. Then I enter the house, in the main room, my parents and guests my mother looks at me with a huge smile. She gets up and takes me in her arms, with her huge hug.

J'arrive enfin chez mes parents, je mets les clés dans la serrure. Puis j'entre dans la maison, dans la pièce principale, mes parents et des invités, ma mère me regarde avec un immense sourire. Elle se lève et me prend dans ses bras, avec son énorme câlin.

(La personnage, comprend le français)

Mum- Chérie, tu es à la maison ! Pour combien de temps ?

- Mom, I'm coming home forever ! (Maman, je rentre à la maison pour toujours !)

Mum- Iris, tu m'as tellement manqué ! Sinon je te présente la famille Andrieu, des amis à nous; René, Sarah, Tarik, Nabil et Yanis.

- Pleased to meet you, Iris. (Ravie de vous rencontrer, Iris)

Mum- Elle dit qu'elle est ravie de vous rencontrer.

René- De même.

Yanis- Genre tu pourrais m'aider pour mon Anglais ?

Sarah- Ne sois pas sauvage comme ça. 

- Yes, with pleasure. (Oui, avec plaisir)

Mum- Elle dit qu'elle veut bien.

Yanis- Tu comprends le Français, même tu sais pas parler le Français ?

- Je sais un peu parler le Français. Dis-je avec difficulté.

Yanis- Putain, t'as un accent de ouf toi !

Sarah- Ton langage.

Yanis- C'est comment les U.S.A ?

- I could take you one day, if your parents agree of course. (Je pourrais t'emmener un jour, si tes parents sont d'accord bien sûr.)

Mum- Elle dit qu'un jour tu pourrais venir là-bah avec elle, si René et Sarah sont d'accord.

Tarik- Oim j'suis d'accord, j'serrais tranquille.

Yanis- Wallah j't'aime, hein vous êtes d'accord ? Ses parents opinent le tête en riant. C'est bon, on peut y aller !

- I just got home! (Je viens juste de rentrer !)