.
.
.
.
Tradução realizada a partir do trecho da continuação da novel The Eclipse, postada pelo autor Prapt no Twitter e no ReadAWrite.
Esta não é uma tradução profissional.
Sobre Episódio 1- Downburst (0)
Downburst significa Rajada Descendente. Trata-se do nome de um fenômeno meteorológico.
Esta tradução foi feita a partir da maravilhosa tradução para o inglês realizada por @eakearly no Twitter.
Ao traduzir do inglês, fiz algumas visitas ao texto em Tailandês para ajustar alguns detalhes. Fiquei um pouco confusa com a parte final onde é dito que Aye beija o abdômen de Akk. Pelo texto em Tailandês e a palavra "agressive" da tradução em inglês, fiquei com a impressão de que Aye finge morder o abdômen de Akk ou algo assim. Não tenho certeza quanto a isso, por este motivo, segui o que estava escrito na tradução, adaptando para fazer sentido em português.
Sobre Episódio 1- Downburst (1)
Esta tradução foi realizada com a ajuda da maravilhosa tradução para o inglês realizada por @swwwwii e retuitada pelo autor.
Neste capítulo, visitei bastante o texto em Tailandês, portanto, essa tradução difere em alguns momentos do texto da tradução em inglês. Espero que gostem.
Sobre Episódio1- Downburst (2)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Sobre alguns nomes. Thuapoo é o nome completo de Thua. Wasuwat é chamado de AiWat por Akk, indicando que são amigos íntimos. Ele usa Ai Aye também, mas foi omitido na tradução dado o caráter ainda mais íntimo dos dois.
Downburst 3 foi um desafio. Espero que gostem.
Sobre Episódio1- Downburst (3)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Boa leitura!!
Sobre Episódio1- Downburst (FIM)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Aguardem novidades sobre "a promessa"!!
Sobre Episódio 2- Lunar Eclipse (0)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Lunar Eclipse é o mesmo que Eclipse Lunar, em português.
Boa leitura.
Sobre Episódio 2- Lunar Eclipse (1)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Khanlong é o nome completo de Khan. Thuapoo é o nome completo de Thua.
Aguardem o próximo capítulo >_<
Boa leitura.
Sobre Episódio 2- Lunar Eclipse (2)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
"Vamos tomar banho juntos!"
Aguardem o próximo capítulo!!
Boa leitura ^^/
Sobre Episódio 2- Lunar Eclipse (3)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
A cena do cinema!! Vocês gostaram?
Boa leitura ^^/
Sobre Episódio 2- Lunar Eclipse (FIM)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Boa leitura ^^/
Sobre Episódio 3- Cloud Iridescence (0)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Cloud Iridescence significa Nuvem Iridescente em Português.
Boa leitura ^^/
Sobre Episódio 3- Cloud Iridescence (1)
Esta tradução foi realizada graças aos dicionários online disponíveis. Foi realizada a partir do texto original em Tailandês.
Acho que Thun quer o Akk. Só acho.
Boa leitura ^^/
.
.
.
.
O que acharam? Eu já amo a continuação!! Fiquei tão feliz quando soube que haveria mesmo uma continuação. P'Prapt escreve maravilhosamente. Não vejo a hora de poder ler as novels traduzidas.
Espero que gostem desta tradução. Feliz Natal e um Ano Novo cheio de amor para todos.
*****
Link da postagem do autor Prapt (@praptwit) no Twitter:
shorturl.at/jsGX6
@eakearly
@swwwwii
ReadAwrite do autor Prapt:
shorturl.at/guBDP
Instagram onde soube da continuação:
firstkhaotung_dee
Gratidão a todos!!
.
.
.
VOCÊ ESTÁ LENDO
คาธ -The Eclipse- Ano II- Tradução (PT-BR)
Mystery / Thriller. . . Depois de terminar o Ensino Médio, Akk, Ayan e seus amigos escolheram estudar na Fah Ham University, localizada no norte da Tailândia. O comportamento rebelde do namorado tornou a vida para Akk um tanto difícil na universidade. Até que um dia...
