[Hoàn] Chàng tên Trường An, ta tên Cố Lý - Ái Cật Nãi Hoàng Bao Bao

Giới thiệu

Bìa: Hế Lu

QT: Ngươi kêu Trường An, ta kêu quê cũ

Tên truyện: Chàng tên Trường An, ta tên Cố Lý (*) 你叫长安，我叫故里

Tác giả:Ái Cật Nãi Hoàng Bao Bao 爱吃奶黄包包

Độ dài: 12 chương

Editor: Lan

Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Cổ đại , SE , Tình cảm.

Giới thiệu

A Lý, nếu như sông núi vĩnh viễn yên lặng, ta sẽ cài tóc cho em suốt đời."

Nhưng đáng tiếc, không có gì là nếu như cả."

_____
(*) Giải thích tên truyện:

Trường An Cố Lý là một cụm từ phổ biến trên mạng ở Trung Quốc dùng để tỏ tình. Người xưa có câu "Trường An thị cổ lý" có nghĩa là Trường An là quê hương.

Từ đó cư dân mạng đã rút ra được một câu:

"Trường An quy Cố Lý, Cố Lý hữu Trường An" (Trường An thuộc về Cố Lý, Cố Lý có Trường An) là một câu tỏ tình, có ý là "trong anh có em, trong em có anh."

Câu này có ý nghĩa là mong muốn 2 người mãi mãi bên nhau, vĩnh viễn không chia lìa.

Tóm lại: Trường An là tên địa danh, "cố lý" vốn là "quê cũ", sau dùng làm tên người, dùng cách chơi chữ tạo thành câu tỏ tình trên. Sau này người ta tự sáng tạo ra thêm nhiều câu lấy ý từ câu này, như là:

"Trường An cuối cùng vẫn không có Cố Lý, Cố Lý từ đó biệt Trường An.

"Sau này tên ta vẫn là Trường An, người vẫn tên Cố Lý như cũ

Trường An vốn không có Cổ Lý, Cố Lý vô ý giữ lại Trường An."

Một vài câu tỏ tình được sáng tạo theo cách thứctương tự là:

"Sau này ta tên là Miên Miên, người tên Viễn Đạo, vì Miên Miên tư (yêu thầm) Viễn Đạo." ("Miên miên tư viễn đạo" là một câu trong "Ẩm mã trường thành quật hành" - một bài nhạc phủ thời Hán)

Cre: Dembuon.vn
__________

Lưu ý: Truyện chưa đươc Beta, do tui lười. Tui rất ít khi đọc/xem phim cổ trang nên kiến thức còn eo hẹp. Đây cũng là lần đầu tiên tui edit cổ trang, còn nhiều sai sót mong mọi người thông cảm.

______

DELL ĐƯỢC CHUYỂN VER.

DELL ĐƯỢC REUP.

TRUYỆN ĐƯỢC ĐĂNG TẢI DUY NHẤT TRÊN WATTPAD "tothichcauvl"