Поверяющий ночные пикеты/Ебушоу

Предисловие переводчика

Здравствуйте,  дамы и господа, подписчики и гости страницы!

На связи @tortik_hooligan. С радостью представляю вашему вниманию последнюю работу любимой многими Шуй Цянь Чэн «Поверяющий ночные пикеты». Это не просто новый проект, а ещё и незавершённый. На момент 26 ноября 2023 года написано около сорока глав. Продолжение обещано после творческого перерыва автора, который длится вот уже четвёртый месяц. 

Судя по слухам, проект серьёзный и обширный (тяжкий вздох переводчика), со сложноструктурированным сюжетом, противоречивыми характерами героев и драмой. В общем, всё, как мы любим.

Отдельного внимания заслуживает название повествования, так как за ним стоит целая история. 

«夜不收» /yè bù shōu/ — «Ебушоу» — лазутчик, шпион в войсках. 

Точное значение слова Ебушоу — «тот, кто не уходит с работы после наступления ночи». В соответствии со своим именем, Ебушоу были искусными специалистами по ночным операциям в армии династии Мин, выполняя множество функций помимо разведки, особенно тех, которые требовали ночного бдения. Ебушоу несли службу на сигнальных башнях, выполняли функции ночных наблюдателей, связистов, посыльных, а также несли разведывательную службу на малых расстояниях (менее ста ли от границы). Они участвовали в операциях прямого действия и нетрадиционных боевых действиях в тылу врага, а также занимались шпионажем — подстрекательством к дезертирству. Некоторые командиры также использовали Ебушоу в качестве телохранителей, следователей и конвоиров для пленных.

Работа  Ебушоу требовала больших физических усилий, поэтому рекруты должны были быть здоровыми и подтянутыми. Особо ценились быстрота ног и скрытность, а также сила воли, бодрость духа, невозмутимость, острота ума и эрудиция.

Не буду затягивать с предисловием. Надеюсь, вы насладитесь чтением так же сильно, как я переводом. Встретимся в комментариях и горячих обсуждениях. Люблю, целую, ваша tortik_hooligan.