中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

乐小桃 ~ Golden Wind Jade Dew, Late Night Talk (金风玉露·夜语迟)

Song from Love Me, Love My Voice

Le Xiao Tao: Nà nián wǒ liǎ wèi xiāngféng 
Qīngchén hétáng lǐ zhèng chuīzhe fēng
Bàn bì rú qún qīng luō xiǎo
Zhǐ sǎn zhē bù zhù wǒ de měngdǒng
那年我俩未相逢 
清晨荷塘里正吹着风
半臂襦裙轻罗小
纸伞 遮不住我的 懵懂
We didn't meet each other that year
The wind is blowing in the lotus pond in the early morning
The half-arm skirt, light and small paper
Paper umbrella can't cover my ignorance

Nà nián wǒ liǎ wèi xiāngféng
Wǔhòu qīngtíng lì zài shuǐ dāngzhōng
Xié jīn shā páo zhàozhe shào
Nián róng zhào bù zhù nǐ shàonián yǒng
那年我俩未相逢
午后蜻蜓立在水当中
斜襟纱袍罩着少
年容 罩不住你少 年勇
We didn't meet each other that year
The dragonfly stood in the water in the afternoon
The slanted gauze robe covers the young man
Your youthful appearance can't cover you, young man is brave

Nà nián wǒ liǎ wèi xiāngféng 
Xīyáng rǎnzhe liǎnpáng wéiwéi hóng
Tīngjiàn liáng shàng yànzi sù qíng zhōng
Shuāng shuāngfēiguò huà táng dōng
那年我俩未相逢 
夕阳染著脸庞微微红
听见梁上燕子诉 情衷
双双飞过画 堂东
We didn't meet each other that year
The sunset dyes the face slightly red
I hear the swallows on the beam express their love
They both flew over the east side of the painting hall

Nà nián wǒ liǎ wèi xiāngféng
Tái yǎnshuāng hé wànlǐ de xīngkōng
Bùzhī cǐshēng lù zhǎng shéi yǔgòng
Línglóng xīnshì wǎnruò mèng
那年我俩未相逢
抬眼霜河万里的星空
不知此生路长谁 与共
玲珑心事宛 若梦
We didn't meet each other that year
We looked up at the frosty river and the starry star
I don't know who I will share the road with in this life
Exquisite thoughts are like dreams

Nà nián wǒ liǎ chū xiāngféng 
Língxī qiānyǐn liǎng xīn de chù pèng
Qīng xiāo liángyè xiāngféng mìng túzhōng
Měirén rú yù jiàn rú hóng
Mòrán huíshǒu dēnghuǒ lánshān lǐ
Nán lái fēi yàn běi guī hóng
那年我俩初相逢
灵犀牵引两心的触碰
清宵良夜相逢命 途中
美人如玉剑 如虹
蓦然回首灯火阑 珊里
南来飞燕北 归鸿
That year we met for the first time
A touching touch that drew our hearts together
Meeting fate on a good night, on the way
Beauty is like a jade sword, like a rainbow
When I suddenly looking back at the dim lights
I see swallows flying from the south and the birds returning to the north

Jīn fēng yù lòu yī xiāngféng
Shèngguò rénjiān wú shǔ de xiāng yōng
Liǎng qíng hé xū zhāo zhāo yòu
Mù mù shēngshēngshìshì yīniàn zhōng
金风玉露一相逢
胜过人间无数的相拥
两情何需朝朝又
暮暮 生生世世一 念中
The golden wind jade dew meet each other
Better than countless embraces in the world
Why do two lovers need to face each other again
Twilight, life after life, I am thinking about it