The Tortured Poets Department: The Anthology

Guilty as Sin?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
One slip and fallin' back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touchin' his skin
How can I be guilty as sin?

E se lui avesse scritto "mia" sulla mia coscia solo nella mia mente?
Un passo falso e ricadere nel labirinto di siepi
Oh, che modo di morire
Continuo a ricordare cose che non abbiamo mai fatto
Baci confusi sulle labbra, quanto bramo i nostri appuntamenti
Senza mai toccare la sua pelle
Come posso essere colpevole?
(Taylor Swift, Guilty as Sin?, 2024)

Ho paura di svegliarmi,
un giorno,
e scoprire che tu hai
tagliato
definitivamente
il filo
che ci lega.

Che mi lega
a te.

Ho paura di svegliarmi,
un giorno,
e scoprire che sono l'unica
a desiderare ancora le tue labbra sulle mie.

Ho paura di svegliarmi,
un giorno,
e continuare a desiderarti,
a desiderare noi
senza poterti avere.

Ho paura di svegliarmi,
un giorno,
consapevole di dover vivere senza di te.

Ed è una prospettiva che mi uccide.

Io sono tua,
ora e per sempre,
ma non per forza vale lo stesso, giusto?

Mi manca toccarti,
sentire il calore della tua pelle,
assaggiare il tuo sapore,
intrecciare le mani alle tue,
ammirarti in silenzio mentre parli di qualcosa che ami.

Continuo a ricordare noi,
i baci, gli abbracci,
le carezze, i sussurri.

Ricordi si mescolano a sogni.

Sogni di te,
sogni di noi.

Sogni di baci,
sogni di balli,
sogni di risate e divertimento.

Realtà e illusione si fondono
in un'intricata matassa
che a volte rende difficile capire
cosa è cosa.

I keep these longings locked
In lowercase, inside a vault
Someone told me, "There's no such thing as bad thoughts
Only your actions talk"
These fatal fantasies
Giving way to labored breath, takin' all of me
We've already done it in my head
If it's make-believe
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?

Conservo questi desideri sotto chiave
In minuscolo, dentro una cassaforte
Qualcuno mi ha detto: "Non esistono cattivi pensieri
Contano soltanto le tue azioni"
Queste fantasie fatali
Fanno strada al respiro affannoso, si prendono tutta me stessa
Lo abbiamo già fatto nella mia testa
Se è finzione
Perché sembra un giuramento che entrambi sosterremo?
(Taylor Swift, Guilty as Sin?, 2024)

Realtà e illusione si fondono
in un'intricata matassa
che a volte rende difficile capire
cosa è cosa.

So che ti voglio come prima.

È l'unica certezza che ho.

Così come ogni volta che le nostre labbra si sfioravano,
la mia mente subito volava a coperte
e scenari mai successi che avrei voluto trasformare in realtà,
ora il tuo pensiero mi fa immaginare sospiri,
carezze e gemiti sussurrati nel segreto della notte;

al punto che il desiderio è consumante
e doloroso perché nulla e nessuno
può soddisfarlo al posto tuo in quanto
oggetto di quello stesso desiderio è il tuo respiro irraggiungibile.

Quindi tengo queste immagini segrete,
chiuse nella mia mente,
inespresse se non su carta.

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
One slip and fallin' back into the hedge maze
Oh, what a way to die
My bed sheets are ablaze
I've screamed his name
Buildin' up like waves crashin' over my grave
Without ever touchin' his skin
How can I be guilty as sin?

E se lui avesse scritto "mia" sopra la mia coscia soltanto nella mia testa?
Un passo falso e ricadere nel labirinto di siepi
Oh, che modo di morire
Le mie lenzuola sono in fiamme
Ho urlato il suo nome
Cresce come un'onda che si infrange sulla mia tomba
Senza mai toccare la sua pelle
Come posso essere colpevole?
(Taylor Swift, Guilty as Sin?, 2024)

Quindi tengo queste immagini segrete,
chiuse nella mia mente,
inespresse se non su carta.

Inespresse se non nella sicurezza notturna,
unica testimone delle lenzuola che si disfano,
del tuo nome mormorato come una parola in codice in mezzo a un respiro.

Morte e rinascita
avvengono in un singolo,
eterno,
doloroso,
solitario istante.

Eppure continuo a volerti,
a volere il tuo tocco,
a volere le tue labbra,
a volere i tuoi sospiri,
a volere il mio nome uscire dalla tua bocca
come se potesse svelarti i segreti dell'universo.

Anche se tu mi hai maledetta come Eva,
Eros mi tormenta comunque con il desiderio di te,
con il desiderio di essere ancora una volta tua, e averti ancora una volta mia.

What if I roll the stone away?
They're gonna crucify me anyway
What if the way you hold me is actually what's holy?
If long-suffering propriety is what they want from me
They don't know how you've haunted me so stunningly
I choose you and me religiously

E se spostassi via il masso?
Mi crocifiggeranno in ogni caso
E se il modo in cui mi stringi fosse proprio ciò che è sacro?
Se un'appropriatamente lunga sofferenza è ciò che vogliono da me
Non sanno come mi hai stregata così inaspettatamente
Io scelgo me e te religiosamente
(Taylor Swift, Guilty as Sin?, 2024)

Anche se tu mi hai maledetta come Eva,
Eros mi tormenta comunque con il desiderio di te,
con il desiderio di essere ancora una volta tua, e averti ancora una volta mia.

Si urla alla depravazione,
all'anormalità,
alla perversione.

Nulla mi ha mai salvata
come stringerti a me.

Nulla è stato paradisiaco
come trovarmi tra le mie braccia.

Nulla mi ha salvata
come sentire il tuo sapore.

Nulla è stato paradisiaco
come desiderarti e poterti avere.

E se Paradiso e Inferno
esistono davvero,
e dovessi andare all'Inferno per questo,
lo rifarei comunque altre mille volte perché
scegliere te equivale a scegliere il Paradiso.