中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

李竺秋 ~ Two Star Wishes (两个星愿)

Song from Maid's Revenge

Li Zhu Qiu: Zhè shìjiān qǔ zhōng rén cháng lísàn
Yuǎn fēi de yàn yě bù zài guī àn
Kàn liáoliáo chuīyān kàn yúzhōu chàng wǎn
Kàn bù wán rénjiān de jù sàn
这世间曲终人常离散
远飞的雁也不再归岸
看寥寥炊烟 看渔舟唱晚
看不完人间的聚散
In this world, people are often separated
The geese that fly far never return to shore
See a little smoke, watch the fishing boats sing until the night
Can't see the gathering and dispersal of the mortal world

Shíguāng liúzhuàn hé wéi bù biàn bùguò xiàotán yī piān
Ēnyuàn jiūchán yě jǐnguǎn qīng wǒ yúshēng shū yī zhǐ shìyán
时光流转何为不变 不过笑谈一篇
恩怨纠缠也尽管 倾我余生书一纸誓言
Why is the flow of time unchanged, bit's just a joke
Despite the entanglement of grievances, I swear by the rest of my life

Fēng qǐ yún sànluò yīshēng qīng tàn
Mìngyùn wúcháng shì jié shì yuán
Tiān dì liǎo wúbiān tā què zài nán róng wǒ de huānyán
风起云散落一声轻叹
命运无常是劫是缘
天地了无边它却再难 容我的欢颜
Wind and clouds scatter with a sigh
Fate is impermanent, like a calamity or fate
The world is boundless, yet it is difficult, allow my joy

Bēi xǐ bùguò hóng yīshuāng lèiyǎn
Ài hèn nánmiǎn cǐshēng bù jiě
Shéi bù yán shéi bùmián shéi néng rúyuàn
悲喜不过红一双泪眼
爱恨难免此生不解
谁不言 谁不眠 谁能如愿
Sadness and joy are nothing but a pair of red eyes with tears
Love and hate will inevitably be incomprehensible in this life
Whoever doesn't talk, who doesn't sleep, who can achieve their wish

Tà bànshēng cháng jǐn shìjiān de bēi huān
Lù mànmàn yě kěbù chēn yě bù yuàn
Jiè gū yè lánshān jiè bàn zhēn yíhàn
Zhǐ huàn jìng zhōng rén xiào mán
踏半生尝尽世间的悲欢
路漫漫也可不嗔也不怨
借孤夜阑珊 借半斟遗憾
只换镜中人笑瞒
Step through half of the life to taste the joys, sorrows of the world
The long and slow road is neither angry nor resentful
Borrowing the lonely night, borrow half of regret
Just change the person in the mirror smiling

Shíguāng liúzhuàn hé wéi bù biàn bùguò xiàotán yī piān
Ēnyuàn jiūchán yě jǐnguǎn qīng wǒ yúshēng shū yī zhǐ shìyán
时光流转何为不变 不过笑谈一篇
恩怨纠缠也尽管 倾我余生书一纸誓言
Why is the flow of time unchanged, bit's just a joke
Despite the entanglement of grievances, I swear by the rest of my life

Fēng qǐ yún sànluò yīshēng qīng tàn
Mìngyùn wúcháng shì jié shì yuán
Tiān dì liǎo wúbiān tā què zài nán róng wǒ de huānyán
风起云散落一声轻叹
命运无常是劫是缘
天地了无边它却再难 容我的欢颜
Wind and clouds scatter with a sigh
Fate is impermanent, like a calamity or fate
The world is boundless, yet it is difficult, allow my joy

Bēi xǐ bùguò hóng yīshuāng lèiyǎn
Ài hèn nánmiǎn cǐshēng bù jiě
Shéi bù yán shéi bùmián shéi néng rúyuàn
悲喜不过红一双泪眼
爱恨难免此生不解
谁不言 谁不眠 谁能如愿
Sadness and joy are nothing but a pair of red eyes with tears
Love and hate will inevitably be incomprehensible in this life
Whoever doesn't talk, who doesn't sleep, who can achieve their wish

Fēng qǐ yún sànluò yīshēng qīng tàn
Mìngyùn wúcháng shì jié shì yuán
Tiān dì liǎo wúbiān tā què zài nán róng wǒ de huānyán
风起云散落一声轻叹
命运无常是劫是缘
天地了无边它却再难 容我的欢颜
Wind and clouds scatter with a sigh
Fate is impermanent, like a calamity or fate
The world is boundless, yet it is difficult, allow my joy

Bēi xǐ bùguò hóng yīshuāng lèiyǎn
Ài hèn nánmiǎn cǐshēng bù jiě
Shéi bù yán shéi bùmián shéi néng rúyuàn
悲喜不过红一双泪眼
爱恨难免此生不解
谁不言 谁不眠 谁能如愿
Sadness and joy are nothing but a pair of red eyes with tears
Love and hate will inevitably be incomprehensible in this life
Whoever doesn't talk, who doesn't sleep, who can achieve their wish

Shéi néng ~ rúyuàn ~
谁能 ~ 如愿 ~
Who can achieve ~ their wish ~