中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

侯明昊 ~ When The Half Moon is Bright (月半明时)

Song from Dashing Youth

Hou Ming Hao: Liáng fēng chū xiē yànquè qièqiè chuān lín jiàn
zhē yǎn yúnyān huǎng ruò dà mèng hái wèi jué
yuán shì liángchén hǎojǐng wàn qiān
dúxíng wúfēi yǎn guān cānghǎi huà zuò sāngtián
zhízhì yī hóngyè qiǎnquǎnle liúnián
cái jiào rén tān fēngyuè
凉风初歇 燕雀窃窃穿林间
遮眼云烟 恍若大梦还未觉
原是良辰好景万千
独行 无非眼观沧海化作桑田
直至一红叶 缱绻了流年
才教人贪风月
The cool breeze has just stopped, the sparrows are whispering in the forest
The clouds and mist cover my eyes, as if I haven't woken up from a dream
It turns out that there are thousands of good times and beautiful scenery
Walking alone, I just watch the vast sea turn into mulberry fields
Until a red leaf lingers on the passing years
It makes people greedy for the moon and the wind

Bēi huān ruò tánhuāyīxiàn běn wúshēng cā jiān
Nàihé yīpiē jí fēng kòu xiǎng xīnxián
悲欢 若昙花一现 本无声擦肩
奈何一瞥 急风扣响心弦
Joy and sorrow are like fleeting flashes of time, passing each other silently
How can a glance at you cause the wind to tug at your heartstrings

Nán biàn suǒ sī suǒ jiàn shì jìyú jìnghuāshuǐyuè
Zhǎngzhōng shuāng xuě piān yù xún yīshuāng méiyǎn
Xíngshì hōng liè zhī dùrìrúnián
Nán jiě suǒ xì suǒ liàn shì xīnjiān bōnòng qiān qiān jié
Zhǐ dài yuè bàn míng shí rén rúyuē ~
难辨 所思所见 似觊觎镜花水月
掌中霜雪 偏欲寻一双眉眼
行事轰烈 知度日如年
难解 所系所恋 似心间拨弄千千结
只待月半明时 人如约 ~
It's hard to tell what I think and see, like coveting the moon in the mirror
Frost and snow in the palm of my hand, I want to find a pair of eyebrows and eyes
Acting vigorously, knowing that the days are like years
It's hard to understand what I am attached to and what I love
It's like fiddling with thousands of knots in my heart
Just wait for the moon to be bright, and people will come as promised ~

Liáoliáo xìyán dōu zhuǎnzì chéngyī shīpiān
Bēi zhǎn lángjí zuì lǐ réng jué yǒu kòngquē
Shìrén jiē shuō qíngyuán shēnqiǎn
Bùguò chuǎnxī yīzhèn rě de zhúguāng míngmiè
Yù yǐ cǐ huǒ diǎn qiǎngqiú dé liáoyuán jiào tiānxià jiē yànxiàn
寥寥戏言 兜转自成一诗篇
杯盏狼藉 醉里仍觉有空缺
世人皆说情缘深浅
不过 喘息一阵惹的烛光明灭
欲以此火点 强求得燎原 教天下皆艳羡
A few jokes and turned into a poem
The cups are in disarray, but I still feel empty when I am drunk
Everyone says that love is deep or shallow
But a breath makes the candlelight flicker
I want to light this fire, force it to spread and make the world envious

Hóngchén yǒu shíguòjìngqiān diāndǎo jiù ēnyuàn
Yì yǒu chīrén chī niàn bù shě zhòuyè
红尘 有时过境迁 颠倒旧恩怨
亦有痴人 痴念不舍昼夜
Sometimes, the world changes and old grudges are reversed
There are also fools who keep thinking about it day and night

Nán biàn suǒ sī suǒ jiàn shǎng yī chǎng fēnghuāxuěyuè
Huíshǒu fāng jué zhǐxiāo nà chéngchè méiyǎn
Zhāo mù liúlián dù rì shùnxī jiān
Nán jiě suǒ xì suǒ liàn yú xīnjiān bōnòng qiān qiān jié
Pàn dé yuè bàn míng shí gòng liángyè ~
难辨 所思所见 赏一场风花雪月
回首方觉 只消那澄澈眉眼
朝暮流连 度日瞬息间
难解 所系所恋 于心间拨弄千千结
盼得月半明时 共良夜 ~
It's hard to tell what I think and see, enjoying the beauty of the moon and the wind
Looking back, I realize that I only need those clear eyes
Wandering around day and night, spending the days in a flash
It's hard to untie what I'm attached to stirring up thousands of knots in my heart
Looking forward to a bright moon, a good night together ~

Nán biàn suǒ sī suǒ jiàn shǎng yī chǎng fēnghuāxuěyuè
Huíshǒu fāng jué zhǐxiāo nà chéngchè méiyǎn
Zhāo mù liúlián dù rì shùnxī jiān
Nán jiě suǒ xì suǒ liàn yú xīnjiān bōnòng qiān qiān jié
Pàn dé yuè bàn míng shí gòng liángyè ~
难辨 所思所见 赏一场风花雪月
回首方觉 只消那澄澈眉眼
朝暮流连 度日瞬息间
难解 所系所恋 于心间拨弄千千结
盼得月半明时 共良夜 ~
It's hard to tell what I think and see, enjoying the beauty of the moon and the wind
Looking back, I realize that I only need those clear eyes
Wandering around day and night, spending the days in a flash
It's hard to untie what I'm attached to stirring up thousands of knots in my heart
Looking forward to a bright moon, a good night together ~