中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 5/25

井胧 & 井迪 ~ Among Ink Rain And Clouds (墨雨云间)

Song from The Double

Jing Di: Bùshì ruò liǔ wúxū lǐyóu
Àiguò jiù xiàng hēle liè jiǔ
Xiǎng yī zuì fāng xiū bǎ mèng qiú
不是弱柳 无需理由
爱过就像喝了烈酒
想一醉方休 把梦囚
I am not a weak willow and I don't need a reason
Love is like drinking strong liquor
I want to get drunk and imprison my dreams

Jing Long: Dēng shàngle lóu kànguòle qiū
Lèishuǐ huì chéng yītiáo xīliú
Rèn húnpò áoyóu bàn fǔxiǔ ~
登上了楼 看过了秋
泪水汇成一条溪流
任魂魄遨游 半腐朽 ~
Climbed up the building and saw the autumn
Tears merged into a stream
Let the soul wander half decayed ~

Jing Di: Chuānsuō zài mò yǔ yún jiān zhǎo bù dào qiānyǐn de xiàn
Yīqiān gè měide cóngqián dōu páihuái zài tòng de biānyán ~
穿梭在墨雨云间 找不到牵引的线
一千个美的从前 都徘徊在痛的边沿 ~
Shuttle between the black rain clouds, can't find the pulling line
A thousand beautiful pasts all hover on the edge of pain ~

Jing Long: Yǎngwàng zhuómò yǔ yún jiān wǒ shǐzhōng shì nà gēn xiàn
Zhǎn duànle nǐ de yīliàn zhǎn bùduàn wǒ xīnlǐ de qiàn ~
仰望着墨雨云间 我始终是那根线
斩断了你的依恋 斩不断我心里的欠 ~
Looking up at the dark rain clouds, I am always that thread
I cut off your attachment, but I can't cut off the debt in my heart ~

All: Hèn yěshì chánmián ~
恨也是缠绵 ~
Hate is also lingering ~

Jing Di: Bùshì ruò liǔ wúxū lǐyóu
Àiguò jiù xiàng hēle liè jiǔ
Xiǎng yī zuì fāng xiū bǎ mèng qiú
不是弱柳 无需理由
爱过就像喝了烈酒
想一醉方休 把梦囚
I am not a weak willow and I don't need a reason
Love is like drinking strong liquor
I want to get drunk and imprison my dreams

Jing Long: Dēng shàngle lóu kànguòle qiū
Lèishuǐ huì chéng yītiáo xīliú
Rèn húnpò áoyóu bàn fǔxiǔ ~
登上了楼 看过了秋
泪水汇成一条溪流
任魂魄遨游 半腐朽 ~
Climbed up the building and saw the autumn
Tears merged into a stream
Let the soul wander half decayed ~

Jing Di: Chuānsuō zài mò yǔ yún jiān zhǎo bù dào qiānyǐn de xiàn
Yīqiān gè měide cóngqián dōu páihuái zài tòng de biānyán ~
穿梭在墨雨云间 找不到牵引的线
一千个美的从前 都徘徊在痛的边沿 ~
Shuttle between the black rain clouds, can't find the pulling line
A thousand beautiful pasts all hover on the edge of pain ~

Jing Long: Yǎngwàng zhuómò yǔ yún jiān wǒ shǐzhōng shì nà gēn xiàn
Zhǎn duànle nǐ de yīliàn zhǎn bùduàn wǒ xīnlǐ de qiàn ~
仰望着墨雨云间 我始终是那根线
斩断了你的依恋 斩不断我心里的欠 ~
Looking up at the dark rain clouds, I am always that thread
I cut off your attachment, but I can't cut off the debt in my heart ~

All: Hèn yěshì chánmián ~
恨也是缠绵 ~
Hate is also lingering ~

Jing Di: Zǒuchūle mò yǔ yún jiān xǐquè zài wèi wǒ qiānxiàn
Hái yǒurén tōu hóngle liǎn yǒnggǎn de qiānzhe wǒ wǎng qián ~
走出了墨雨云间 喜鹊在为我牵线
还有人偷红了脸 勇敢地牵着我往前 ~
Out of the black rain clouds, the magpie is playing matchmaker for me
There are also people who secretly blushed and bravely led me forward ~

Jing Long: Pòsuì de mò yǔ yún jiān wǒ hé nǐ zàibu xiāng jiàn
Huítóu kàn nǐ de xiàoyán cuòguò de hézhǐ yī diǎndiǎn ~ Mìngyùn zài fūyǎn ~
破碎的墨雨云间 我和你再不相见
回头看你的笑颜 错过的何止一点点 ~ 命运在敷衍 ~
In the broken black rain clouds, you and I will never see each other again
Looking back at your smile, I missed more than just a little bit ~ Fate is perfunctory ~