Ask Casino Cuphead - Tłumaczenie [pl]

Info

Żeby nie być w kompletnej kropce proszę przeczytać opis.

Część pierwsza:

1. Ask i wszystkie z nim związane rzeczy należą do https://askcupsandcasinos.tumblr.com

2. Spróbuję oddać jak najlepiej klimat Aska, ale zawsze najlepszy jest język oryginału - polecam przeczytać w Angielskim.

3. Wszelkie błędy ortograficzne, interpunkcyjne i gramatyczne prosiłabym zgłaszasz w komentarzach - gdyż każdy może się pomylić.

4. Jeśli ktoś miałby propozycję jak dane zdanie inaczej przetłumaczyć - pisać w komentarzach. Nie gryzę.

Część druga:

Jako że jest to ask, to chciałabym poinformować o kilku rzeczach.

Ask - (z ang.) "pytać", "zadawać pytania". Jest to rodzaj komiksu prowadzonego w internecie, kiedy to obserwujący zadaje pytania najczęściej nierealnym postaciom np. z gry czy filmu, a autor na nie odpowiada wcielając się w danego bohatera. Związku z tym:

1. Prosiłabym o nie zadawanie mi pytań do postaci; nie jestem autorką tego aska.

2. Będę też przepisywać komentarze autora, pochyłą, grubą czcionką. Moje dopiski będę zapisywać w kwadratowych nawiasach, czyli tych: "[]". Tłumaczenie zapisywać będę zwyczajną czcionką.

Dziękuję za przeczytanie, zapraszam do następnych rozdziałów.