WHEN I COME AROUND (TRADUCCIÓN)

ÚNICO

Jacinta Pope es dedicada, inteligente, siempre optimista, y John Stilinski la odia.

"Vamos, John", ella lo alienta mientras él está acostado en un colchón de espuma en el piso y ella se inclina sobre él con el tobillo en su hombro, una posición incómoda e insinuante de que para John sería mucho más divertido, sino doliera como el infierno. "Uno más. Extendamos esa pierna".

John está sudando como un verano en Florida, y gruñe mientras trata de obedecer.

Hace trece meses, John recibió un disparo en el cumplimiento de su deber. Tomó una bala en el abdomen, que sorprendentemente era la parte sin complicaciones, y una en la rodilla. Desde entonces tuvo dos reconstrucciones de rodilla, con una ruptura entre ellas por una infección por estafilococos que lo llevó de regreso a la UCI. Su última cirugía, y ojalá la última, fue hace ocho semanas, y el trabajo de Jacinta es volver a ponerlo de pie y volver al trabajo.

Ella se llama a sí misma su maldad necesaria.

"Vamos", ella le dice de nuevo cuando puede sentir que está flaqueando. "Quieres poder correr detrás de tú nieto honorifico, ¿verdad?"

John gruñe de nuevo, y pone más esfuerzo en extender su pierna. "Tiene tres semanas de edad. No va a correr por un tiempo".

"Correcto", Jacinta está de acuerdo. "¡Pero quieres poder alcanzarlo cuando lo haga, ¿no es así?!"

Jamie Hale es el nieto biológico de John, pero eso no es de conocimiento público. Por supuesto, el niño nació con los grandes ojos oscuros de Stiles y la nariz respingada, por lo que John puede ver absolutamente el parecido, pero el hecho de que Stiles fue el donante de esperma de Laura, una decisión que tomó en un momento de estupidez imprudente que John ahora no puede arrepentirse ni por un segundo, es un secreto.

Y, extrañamente, no es el secreto más extraño sobre Jamie.

En absoluto.

Porque los hombres lobo existen, y Jamie podría haber heredado su nariz del lado de la familia de John, pero él heredó la cosa de hombre lobo de los Hales.

Los hombres lobo Existen.

A veces, John todavía tiene momentos en que su cerebro aprovecha ese hecho increíble y tiene que hacer una pausa y cuestionar su propia cordura por un momento, ¿en serio? ¿En serio? Lo ha visto con sus propios ojos, y todavía a veces no lo puede creer.

"Está bien", dice Jacinta, después de que ella le da un momento para recuperar el aliento. "Uno más."

"¡Eso es lo que dijiste sobre el último!"

Ella le muestra una sonrisa maliciosa. "Es lo que voy a decir sobre el próximo también".

John deja correr una serie de maldiciones, seguro de que Jacinta ha escuchado algo peor.

Ella pone su "una" más mierda en él otras cinco veces antes de que termine su sesión.

***

La casa está tranquila cuando Parrish deja a John en casa. Stiles tiene clases tardías, lo que significa que Derek probablemente regresó al desván que aparentemente comparte con Laura y el pequeño Jamie, aunque pasa la mayoría de las noches en la habitación de Stiles. Así que John está muy sorprendido cuando entra, apoyándose pesadamente en su bastón (se deshizo de las muletas la semana pasada, un evento que él y Stiles celebraron con papas fritas rizadas) y encuentra a Peter Hale en su cocina.

"¿Cómo fue tu sesión?" Peter pregunta.

"Bien", John miente. Y sí, él sabe que Peter puede decir cuándo está mintiendo, pero un hombre todavía tiene su dignidad para preservar. "¿Por qué estás en mi casa?"