Ciclo Kent Rogers (Traducción)

Cristales rotos

Él no enciende las luces, sino que entra en sus aposentos, menos como pasos y más cojeando. Esta mañana había estado llena de promesas, y esa noche sentado en el campamento de los Nuevos vengadores en Nueva York atenuaba esa promesa considerablemente.

Tendrá que responder preguntas por la mañana, si es que le dan ese tiempo. Tendrá que prepararse para las consultas. No hay tiempo para cuidar sus heridas, las quemaduras a lo largo de su flanco y el corte en el músculo principal del muslo izquierdo.

La sangre le cae por la pierna sobre la alfombra.

En lugar de ir al baño de la suite, se dirige hacia la consola de su habitación para estudiar los resultados de la confrontación de los Nuevos Vengadores con un otro villano. Él no sabe sus nombres o lo que son, pero no son humanos.

Humano.

Se pregunta qué significa eso en estos días.

—Estás pensando demasiado duro — Steve mira a la oscuridad, la sombra es obvia ahora. Debería haberlo sabido mejor.

—¿Cuándo llegaste aquí?

—Hace aproximadamente una hora, casi volé para encontrarte

—No lo hagas

—No habría sido tan difícil para mí estar allí, sabes que quiero ...

Steve se gira completamente para enfrentarlo.

—No, no hay manera de que puedas hacerlo ahora. Revelarte después de lo que sucedió en Metrópolis. Están pidiendo a tu cabeza

—Después de lo que sucedió hoy, van a hacer lo mismo por ti, Steve. Podría haber ayudado

—Decidimos que no serías parte de los Vengadores, que ahora es demasiado peligroso — Steve no aparta las manos cuando Clark comienza a quitarse las tiras de uniforme de las heridas en su costado

Silbando, Clark dice —¿Cuánto tiempo tengo para ver cómo de mal te lastimaste? Sabes, casi me conmocioné cuando vi lo que sucedió con Ultron en la televisión. ¡La televisión por el amor de Dios! Podría haber volado allí, haber recogido esa ciudad y arrojado al espacio

Steve se ríe, y le duele, lo que le hace inclinarse sobre su herida, con los dientes apretados

—Eso habría sido algo. Sin embargo, ellos quieren tu cabeza, religiosos, políticos y cualquier otro fanático te persigue. No puedes mostrar tu cara

—La muestro todos los días — dice Clark, y saca a Steve de la consola hacia el baño.

—Como Clark Kent, un reportero de buenos modales — Steve responde cuando Clark lo acomoda en el borde de la bañera de hidromasaje, hay recuerdos que burbujean sobre la bañera, sobre Clark y el calor del baño, sonríe mientras Clark enciende la luz y se dirige al botiquín.

—¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios?

—Cajón inferior izquierdo — dice Steve y comienza a quitarse la chaqueta, la camiseta.

Clark coloca el botiquín de primeros auxilios en el suelo y luego se arrodilla a los pies de Steve, lo ayuda  a quitarse la camiseta y luego examina la quemadura inflamada.

—Esto se ve desagradable, es al menos de segundo grado, probablemente tercero.

—Se curará — dice Steve, pero se estremece cuando Clark explora alrededor del borde de la herida.

"No tienes que hacer esto", susurra Clark mientras limpia la quemadura, y se aplica una loción calmante con aloe. No hará mucho, pero Steve es lo suficientemente educado como para no señalarlo. Él entiende que necesita sentirse útil.