joyonghan baram
조용한 바람
The quiet wind
geudae saenggak hana
그대 생각 하나
Brings thoughts of you
naege mureoomnida
내게 물어옵니다
Over to me
geureoke geudaen
그렇게 그댄
Just like that
eoneusae nae mame
어느새 내 맘에
You quietly fell
joyonghi naeryeowatjyo
조용히 내려왔죠
Upon my heart
gipeun jamilkka
깊은 잠일까
Am I deeply asleep?
kkumeul kkugo inna
꿈을 꾸고 있나
Am I dreaming?
modeun sesangi
모든 세상이
All of my world
geudaejyo
그대죠
...is you
tteoreojineun bulbit
떨어지는 불빛
Falling stars
geumajeo apeudeon
그마저 아프던
Even those hurt me
iyureul geudaen asilkkayo
이유를 그댄 아실까요
Do you know why?
cheoeumieotda
처음이었다
It was my first time
ireoke joeun nal
이렇게 좋은 날
On such a good day
geudael nune dameul su isseo
그댈 눈에 담을 수 있어
I was able to place you in my eyes
joeun nal
좋은 날
It was a good day
Naradeureotda
날아들었다
You blew me away
nunbusige geudaen
눈부시게 그댄
Dazzlingly
nae gaseume nae maeume
내 가슴에 내 마음에
Into my heart,
kkot pineun nalcheoreom
꽃 피는 날처럼
Like a flower
pieonatda
피어났다
You blossomed
sumgil su eomneun ge
숨길 수 없는 게
Not able to hide
meomchuji anneun ge
멈추지 않는 게
Not able to stop
eodi nunmulppunilkka
어디 눈물뿐일까
And it's not just my tears
gilgo gin iyagi
길고 긴 이야기
A long story
chupgo seulpeun yaegi
춥고 슬픈 얘기
A cold and sad story
kkeute geudaewa ango itgil
끝에 그대와 안고 있길
I hope I can be holding you at the end
heuteojyeo beorilkka
흩어져 버릴까
I'm holding you tightly
kkok jwieo bomnida
꼭 쥐어 봅니다
In case you scatter away
geudael jabeun nae du soneul
그댈 잡은 내 두 손을
In my hands
cheoeumieotda
처음이었다
It was my first time
ireoke joeun nal
이렇게 좋은 날
On such a good day
geudael nune dameul su isseo
그댈 눈에 담을 수 있어
I was able to place you in my eyes
joeun nal
좋은 날
It was a good day
naradeureotda
날아들었다
You blew me away
nunbusige geudaen
눈부시게 그댄
Dazzlingly
nae gaseume nae maeume
내 가슴에 내 마음에
Into my heart,
kkot pineun nalcheoreom pieonatda
꽃 피는 날처럼 피어났다
Like a flower
areumdapge
아름답게
Beautifully
nunbusige
눈부시게
Dazzlingly
geudaen geuri
그댄 그리
That you
eoyeoppeuge namaseo
어여쁘게 남아서
Stay alright
geu gireul georeogajuo
그 길을 걸어가주오
And walk on that path
nega geonneun geu giri
네가 걷는 그 길이
I'm always praying
eonjena hwanhage pieonagil
언제나 환하게 피어나길
The path you walk on
igoseseo neul baraebomnida
이곳에서 늘 바래봅니다
Will always brightly blossom
cheoeumieotda
처음이었다
It was my first time
ireoke joeun nal
이렇게 좋은 날
On such a good day
geudael nune dameul su isseo
그댈 눈에 담을 수 있어
I was able to place you in my eyes
joeun nal
좋은 날
It was a good day
cheoeum ureotda
처음 울었다
I cried for the first time
geudaereul mannaseo
그대를 만나서
Because I met you
geuriume bogopeume
그리움에 보고픔에
Because of the longing
geudaeraneun iyu
그대라는 이유
Because it's you
geu hanae
그 하나에
Just you
