if you had this time again | ironfrost

BİLGİLENDİRME

Merhabalar, eğer sayfamda ki diğer çeviri kitaplarını okuyorsanız bilgilendirmenin içeriğini az çok biliyorsunuz ama ilk kez bir çeviri hikayemi okuyorsanız hoşgeldiniz.

Çeviri konusunda iyi olduğumu asla söylemiyorum bunda başta anlaşalım. Evdeyim ve hazırlık okuyorum. Şimdilik vaktim bol iken kelime, kalıp gibi şeyler öğrenmek için de İngilizce hikayeler okuyup kendimce çevirmeye çalışıyorum. Bu noktada çevirmişken sizinle de paylaşıyorum. Kısacası bu. Umarım okurken zevk alırsınız.

***

After Credit

Shipper Parçam: Evet, Ironstrange çevirdim, Stony çevirdim şimdi yeni bir şey çevirmeliyim.

Aklı başında Parçam: Ama kısa olmalı, Four (or Five) Reason Kidnapping Tony Stark'ta nasıl zorlandığını hatırla.

Shipper Parçam: Evet evet. Zaten kısa bir tane çevireceğim. Araştırmalar araştırmalar. Buldum bu. Hem Thorki hem one-shot.

Aklı Başında Parçam: Benim gördüğümü görüyor musun?

Shipper Parçam: Çok güzel değil mi? °^°

Aklı Başında Parçam: Shipper'a bakar, ekrana bakar. Kısa kelimesinin anlamını bildiğini sanmıyorum.

Shipper Parçam: Hâlâ ekrana sevgiyle bakar. Ama one-shot.

Aklı Başında Parçam: Hikâye... OTUZ BEŞ BİN KELİME.

Shipper Parçam: Ama one-shot. Hem sadece bunu çeviririm, çok zorlamam onu, hem de biliyorsun ingilizce çalışmalıyız tek amacımız bu.

Aklı Başında Parçam: inanmayarak. Evet evet tek amaç ingilizce çalışmak. Neyse bari yavaş yavaş çeviririz.

Shipper Parçam: KESİNLİKLE.

BİR GÜN SONRA

Aklı Başında Parçam: Ne yapıyorsun?

Shipper Parçam: Hiç öyle...

Aklı Başında Parçam: gözleri kocaman olur. Başka hikayelere bakıyorsun.

Shipper Parçam: Açıklayabilirim. Dediğin gibi Thorki çok uzun ben de yanında daha kısa bir hikâyeye bakıyorum. Hem sıkılmayız hem de yeni kalıplar öğreniriz.

Aklı Başında Parçam: kuşkuyla Kısa hikaye...

Shipper Parçam: hızlıca onaylayarak kafasını sallar. Evet hem zaten Thorki uzun başka uzun hikâyeye bakar mıyım ben.

Aklı Başında Parçam: Öyle diyorsan...

Shipper Parçam: mutlu bir şekilde araştırır araştırır, gözü birine takılır, açıklamasını okur ve İSTE BU KESİNLİKLE BU. HADİ BUNU OKUYALIM.

Aklı Başında Parçam: açıklamasını okur. Güzelmiş- gözü kelime sayısı ve bölüm sayısına takılır. İnanamayarak bir daha bakar. Shipper'a döner -o sırada gözünden kalpler fışkırıyordur- sonra bir daha bakar.

Shipper Parçam: Çok güzel, çok güzel. Hadi hadi hemen başlayalım.

Aklı Başında Parçam: Bölüm sayısına ve kelime sayısına bakmayacaksın değil mi?

Shipper Parçam: şşt görmezsen gerçek değildir.

Aklı Başında Parçam: yorgunlukla nefes verir. Yedin bizi, bitirdin. Hepsine nasıl yetişsin bu kız. Sabahtan akşama kadar dersi var bu kızın.

Shipper Parçam: Ama Tony'nin bir şansı daha var...  Parlak gözlerle bakar. Hem daha ödevleri ağırlaşmadı. Söz ondan sonra kısa şeylere bakarız.

Aklı Başında Parçam: Daha Thorki bitmedi.

Shipper Parçam: Bir şey olmaz bir ondan ondan çeviririz. (Thorki bırakıldı. Şimdilik.)

Aklı Başında Parçam: yenilmişlikle ne desem de ikna olmayacaksın değil mi?

Shipper Parçam: heyecanla başını sallar.

Aklı Başında Parçam: 100 bölüm ve 268.000 kelime olması da senin için bir şey ifade etmiyor değil mi?

Shipper Parçam: Daha fazla Tony gözleri daha da parlar.

Aklı Başında Parçam: pes ederek omuzları düşer. Tamam ama eğer Steve burada kötüyse ona sövmeme Stony tarafın bir şey demeyecek.

Shipper Parçam: Ama-

Aklı Başında Parçam: DEMEYECEK.

Shipper Parçam: Kafasını olumsuzca sallayan Stony tarafına sonra sonunda fanartlar dışında feels geçirebilecek olduğu için parlak gözlerle bakan Ironfrost tarafına bakar. Derin bir nefes alır ve ilk göz ağrısından özür diler. Tamam ama Stony kendi dışında bütün çiftleri öldürmeden hemen başlayalım.

Aklı Başında Parçam: Biliyorsun acıtacak. Daha yeni çok tatlı bir Stony çevirdin.

Shipper Parçam: ....

Aklı Başında Parçam: Büyük olasılıkla da burada baya kötü Steve.

Shipper Parçam:....

Aklı Başında Parçam: Katlanabilecek misin?

Shipper Parçam:....

Aklı Başında Parçam: Frostiron tarafın ağır bastığında Bodyguard'ı nasıl yazacaksın, ya Steve'den nefret edersen?

Shipper Parçam:... Ben bilmi-

Aklı Başında Parçam: AMA HİKAYE ÇOK GÜZEL HADİ BAŞLAYALIM.

Kısa ve öz tam olarak böyle başladı 😂😂. Normalde ilk 50 bölümü çevirmeden yayınlanmayacaktım ama şu an o kadar güzel olaylar oluyor ki dayanamadım, hep beraber delirelim 😂😂.