We Learned The Sea // Dramione

Kapitola 4. - Through the Looking Glass

Pozn. prekladateľky: Názov kapitoly podľa autorky pochádza z Alenky v ríši divov. Znamená: Cez zrkadlo. Doslovný preklad by ale mohol znieť: cez nazeracie sklo. To sklo, čo oddeľuje väzňov od návštev. Autorka sa naozaj hrá so slovíčkami.

"Neřekla byste mi, prosím vás, kudy odsud mám jít?"

"To závisí ponejvíce na tom, kam se chcete dostat," řekla Kočka.

"To je mi skoro jedno, kam - - " řekla Alenka.

"Pak je docela jedno, kudy půjdete," řekla Kočka.

Alenka v říši divů

***

Na ďalší deň šla Hermiona do Azbakanu predovšetkým preto, aby to mala čo najskôr za sebou a pokúsila sa zachrániť trochu dobrého dňa. Harry jej nepovedal nič, na čo sa má pýtať, ale vravel, že Malfoy bude vravieť, čo robiť.

Keď Hermiona prišla a požiadala o stretnutie s ním, zaviedli ju do malej miestnosti. V polovici bola rozdelené sklenenou stenou, jedna polovica pre väzňa, druhá pre návštevníka. Návštevnícka strana mala zopár skoro pohodlných stoličiek, ale vo väzňovej časti bola len jedna kovová.

Draco už sedel vo svojej polovici miestnosti, ruky prekrížené na hrudi, trochu sa mračil. Vzhliadol nahor, keď vošla Hermiona a prižmúril oči, keď si všimol, že má na sebe jeho plášť.

Hermiona zachytila jeho pohľad a posmešne sa na neho usmiala. Predviedla ohromnú šou, keď si ho vyzliekala a nepozorne ho prehodila cez jednu zo stoličiek, postarajúc sa o to, že sa časť z neho dotkla podlahy. Potom sa posadila na druhú stoličku a pozrela sa na neho.

"Vidíš?" povedala. "Sklo. Ty," ukázala. "Ja. Tvoje dvere vedú k tvojej cele, moje dvere vedú k slobode." Naklonila hlavu trochu nabok a prezerala si ho. "Ako si spal? Ja som sa túlila v mojej teplej, pohodlnej posteli s jemnou prikrývkou a vankúšom." Draco na ňu pozeral len so slabým záujmom. "Aké je jedlo? Pozrime sa, včera večer som jedla pečené kurča so smotanovou omáčkou, s kuskusom a špargľou ako prílohou. A na raňajky som mala ovsenú kašu s toastom a pomarančový džús." Stále nič nepovedal, ale mohla vidieť, že jeho fasáda slabne, aj keď len nepatrne.

"A dnes ráno som si dala skvelú, dlhú, horúcu sprchu. Musela som tam stáť desať minúť a nerobiť nič iné, len chlácholiť moje svaly tou teplou vodou." Draco našpúlil ústa, ale inak nedal najavo, že počúva. Samozrejme, nemal inú možnosť, než počuť, čo povedala. "Čo som ešte robila včera večer? Nuž, ak musíš vedieť, mala som dezert - moju obľúbenú zmrzlinu. A schúlila som pred televízorom - to je mukelská vec, čo ukazuje pohybujúce sa obrázky so zvukom - a celý čas som sledovala svoj obľúbený film."

Teraz sa na ňu Draco pozrel a zažmurkal. Zdalo sa, že niečo v jeho výraze zjemnelo, ale keď prehovoril, tie slová boli tvrdé ako ľad. "Budeš čušať, však? Pre prípad, že si si to nevšimla, je mi srdečne jedno, čo robíš so svojím časom, a určite sa nestarám, že tvoj večer bol lepší ako môj. Skutočne som nečakal, že tu budem mať báječný čas, takže sa tu prestaň nafukovať ako páv a premôž samu seba. Si tu, aby si odviedla prácu, tak si ju urob. Prestaň sa snažiť súperiť so mnou v dôvtipe, pretože, celkom na rovinu, vydala by si sa na cestu, na ktorú nemáš."

Zízala na neho. "Súperenie v dôvtipe? S tebou?" Odfŕkla si. "Za účelom vstúpiť do takej bitky, by obe strany potrebovali začať na porovnateľnej hladine inteligencie, aby tá súťaž v prvom rade mala nejakú cenu. A pretože ty žiaden dôvtip nemáš, nie je na to žiaden dôvod, však?"

Draco od nej dokázal zniesť veľa vecí, hlavne preto, že toto bol jeho nápad, jeho plán, a ona bola kľúčová pre jeho úspech. Vedel, že bude musieť byť trpezlivý a nedovoliť, aby sa mu ona či Harry dostali pod kožu. Hocijaké žarty, ktoré by urobili o krvi, sa ľahko zvládnu, pretože vedel, kde stojí v tejto otázke. Ale neurobili, čo istotne prispeje k zaujímavému priebehu, keď nastane vhodná doba. Nadávky, ktorými by ho mohli nazvať, sa od neho odvalia ako voda z kačacieho peria; jej posmešky a podpichnutia a bodnutia sa strávia za účelom, aby videl toto dospieť do konca. Pretože nič ho nemohlo zadržať pred tým koncom; nič nebolo dôležitejšie.