It Takes Time ( I'm Here Now) // Italian Translation

Capitolo uno (prima parte)

La storia non è mia, tutti i diritti vanno a @/kianspo su ao3, io mi occupo solo della traduzione in italiano.

https://archiveofourown.org/works/25843252/chapters/62786122

10.872 parole

Ho diviso il primo capitolo in due parti, la seconda parte la pubblicherò la prossima settimana <3

Derek scopre per la prima volta che una cotta ha un profumo specifico quando ha sei anni.

Stava giocato sul prato davanti a casa, lanciando a caso la palla più che cercare di lanciarla nel canestro, quando un'auto si ferma nel vialetto, da cui scendono Laura insieme a tre dei suoi compagni di classe.

"Progetto scolastico!" Laura lo annuncia allegramente mentre gli arruffa i capelli quando Derek corre su per salutarla. Sono tutti lupi mannari, e lui è ancora in quell'età in cui l'affetto fisico con sorella maggiore non è ancora imbarazzante.

Derek si unisce al gruppo mentre si dirigono all'interno, Laura che urla a squarciagola per chiedere dove sia loro madre, chiedendo se c'è della limonata. Sono tutti in cucina, quando Derek si guarda intorno, confuso, annusando, e alla fine si fissa su Andrew.

"Perché puzzi di zucchero filato?" Chiede, quasi a sperava che il ragazzo ne avesse un po' con se, rimase deluso nello scoprire che invece non ce l'aveva. "Oh, adesso non più...Ma l'hai fatto! Quando hai guardato Laura, tu..."

Andrew diventa completamente rosso in faccia e mentre tossisce la sua limonata, mentre le altre due ragazze ridacchiano. Laura diventa quasi viola e gli sibila contro: "Stai zitto! Oh mio Dio, Der, sei il peggiore!". Poi esce di corsa dalla cucina, le altre che la seguono, ancora ridacchiando.
Totalmente confuso, Derek guarda sua madre. "Mamma?"

Talia Hale, notevolmente incinta e con un aspetto molto più dolce del solito.- molto più simile alla mamma di Derek e non alla formidabile alfa del branco dei presidenti di Beacon Hills - ride per la sua perplessità.
"Lei gli piace", spiega, raccogliendo i bicchieri dal tavolo e mettendoli nel lavandino.

"E allora?". Chiede Derek, le sopracciglia solcate. "Cora piace a tutti i suoi amici". "Non tutti-oh! Vuoi dire che gli piace come se volesse baciarla?".

Talia ridacchia. "Sì, più o meno così. Andrew ha una piccola cotta per tua sorella. Ora, Derek." Lei lo fissa con uno sguardo severo. "Non è qualcosa per cui prenderlo in giro, ok? Infatti, se mai dovessi trovare qualcuno che odora così, la cosa educata da fare è non dire nulla".

"Perché?" Derek chiede, sconcertato.

"Prima di tutto, perché non tutti hanno il naso da lupo". Gli pizzica la punta del naso giocosamente. Derek la scosta via. "E secondo, perché la gente non può fare a meno di sentirsi così. Non è bello prenderli in giro, perché non si sceglie di provare un certo tipo di sentimenti per qualcuno e non ci si può fermare. Quando ti prendi una cotta per qualcuno provi...".

"Male?"

"Beh, non male, necessariamente, ma ti senti vulnerabile. Sai, come... Come se non avessi i vestiti addosso e tutti lo vedessero".

"Che schifo."

"Si', beh... Questo è l'amore." Talia ha riso. "La cosa educata sarebbe offrire loro la tua giacca per coprirsi, per così dire. Fai finta di non accorgertene".

Derek la guarda in modo dubbioso. "Non funzionerebbe con i lupi mannari".

"Sì, ma non tutti sono lupi mannari", dice Talia e gli arruffano i capelli. "Non essere cattivo, ok?"