One Day (tłumaczenie PL)

f o u r

23:49

Obcy: ...

Ja: Och, może teraz odpowiesz?

Ja: I nawet teraz nic nie mówisz.

Obcy: Nie byłem pewny jak zareagujesz...

Ja: I tak sądzę, że wolałabym wiedzieć!

Obcy: Jaka byłaby twoja reakcja?

Ja: Żadna, nie dowiesz się.

Obcy: CO?

Ja: Nic.

Obcy: ...Wendy Haven, jesteś dziwna.

Ja: A ty po prostu jesteś kłopotem, można cię nazywać Achar.

Obcy: Achar?

Ja: To jest imię, oznacza kłopoty.

Obcy: Podoba mi się!

2 minuty później

Ja: Jesteś?

Achar: Podoba ci się zmiana?

Ja: Naprawdę zmieniłeś nazwę na Achar?

Achar: Właśnie to zrobiłem, Wendy Haven.

Ja: Cokolwiek, Achar.

Ja: Podoba mi się to imię, jest... inne.

Achar: Więc dlaczego nie lubisz swojego drugiego imienia? Też jest inne.

Ja: Nie wiem.

Achar: Widzę, że dobrze się zastanowiłaś.

Ja: Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć swojego prawdziwego imienia?

Achar: Ponieważ to niespodzianka.

Ja: Jaka niespodzianka?

Achar: Gdybym powiedział ci teraz, nie byłaby to dobra niespodzianka, prawda?

Ja: ...touché.*

Achar: To jest to co myślę.

Ja: Więc o czym chciałbyś porozmawiać?

Achar: O twoim byłym.

Ja: Co?

Achar: Opowiedź mi o nim.

Ja: Um... On ma ciemne, niebiesko-zielone oczy, ciemne włosy (lubi mieć je krótkie), czasem na zarost, zawsze jest opalony, ma około 5'9"** wzrostu.

Achar: Dlaczego to zakończył?

Ja: Znalazł sobie kogoś innego.

Achar: Kochasz go, prawda?

Ja: Nadal.

Achar: Kiedy z tobą zerwał?

Ja: Trzy tygodnie temu.

Achar: Czy to nadal boli?

Ja: Nie.

Achar: ?

Ja: Jestem po prostu jakby... otępiała.

Achar: Co masz na myśli mówiąc „otępiała"?

Ja: Nie czuję się smutna... Ani zła... Ani nic.

Achar: Wolisz nie czuć nic niż czuć ból?

Ja: Tak.

Achar: Dlaczego?

Ja: Bo z bólem trzeba sobie radzić.

Achar: Wszystko w porządku?

Ja: Tak.

Achar: Jak wiele razy płakałaś, gdy to pisałaś?

3 minuty później

Ja: Zbyt wiele.

* touché (fr.) – trafiony, dotknięty; tutaj w kontekście trafnej riposty.

** 5'9" stóp, czyli 175 cm.