"Please take care of mom" أّرجِوِګ أّعٌتّنِ بِأّمَيِّ

part 1

لا أحد يدري

بعد مضي أسبوع واحد على اختفاء الوالدة

يجتمع أفراد العائلة في منزل شقيقك الأكبر هايونغ تشول ويتبادلون
الأفكار في ما بينهم ثم يجمعون الرأي على توزيع نشرات إعلانية على
المارة في المكان الذي شوهدت فيه الوالدة آخر مرة. وبعد ذلك، تتفقون
على أول خطوة يجب أن تتخذوها، ألا وهي كتابة مسودة النشرة. تعتبر
النشرة الإعلانية بالطبع استجابة بديهية يبديها المرء عندما تواجهه أزمة
من هذا النوع. وبالرغم من أن المرأة المفقودة هي والدتهم، فلا يشعر
أفراد العائلة بأنه في وسعهم أن يفعلوا أكثر من مجرد كتابة تقرير عن
اختفاء الوالدة، والبحث في المنطقة، وسؤال المارة إن كانوا قد رأوا
امرأة تشبهها. يقول شقيقك الأصغر الذي يملك متجر ألبسة للبيع على
الإنترنت إنه قد نشر إعلانا في موقعه عن اختفاء والدتك ووضع فيه
صورتها وطلب من الناس أن يتصلوا بأحد أفراد العائلة إن رآها أحد
منهم. إنك تودين أن تبحثي عن والدتك في الأماكن التي تظنين أنه من
المحتمل أن تتواجد فيها، ولكنك تدركين أنها لا تعرف أي مكان في
هذه المدينة. يكلفك هايونغ تشول بمهمة كتابة النشرة لأنك تكسبين
رزقك من العمل بالكتابة، فتحمرين خجلا وكأن أحدا ضبطك وأنت
ترتكبين عملا غير مشروع، وتشعرين بأنك غير واثقة من مدى المساعدة
التي قد تسهم فيها كلماتك للعثور على الوالدة.
عندما تذكرين أن تاريخ ميلاد والدتك هو 24 تموز 1938، يصحح
والدك معلوماتك قائلا إنها قد ولدت عام 1936. تظهر السجلات
الرسمية أنها ولدت عام 1938، ولكن، يتضح لك الآن أن هذا التاريخ
غير صحيح. إنها المرة الأولى التي تسمعين فيها عن هذا الأمر، فيشرح
س في ذلك الوقت من الماضي أن يتصرفوا
والدك أنه كان من عادة النا
على هذا النحو، إذ إن العديد من الأطفال لم يكونوا يعيشون أكثر من
ثلاثة أشهر، فأصبح من عادة الناس أن يربوا الأطفال لبضع سنوات ثم
يسجلوهم بشكل رسمي. وعندما توشكين أن تكتبي أنها ولدت عام
1936 بدلا من 1938، يقول هايونغ تشول إنه يجب عليك أن تكتبي أنها
ولدت عام 1938 لأن هذا هو التاريخ الرسمي. ومع أنك تعتقدين أنه لا
يتوجب عليك الالتزام بالدقة إلى هذه الدرجة لأنك تكتبين مجرد نشرة
إعلانية منزلية ولا تعملين في مكتب حكومي، فإنك تشطبين التاريخ
وتعاودين كتابة التاريخ الأول بإذعان وأنت تتساءلين إن كان الرابع
والعشرون من تموز هو يوم ذكرى ميلاد والدتك الحقيقي.
قبل سنوات عدة، اقترحت عليكم والدتك ألا تخصصوا يوما معينا
للاحتفال بذكرى ميلادها، والسبب في قولها هذا هو أن ذكرى ميلاد
الوالد تحل قبل ذكرى ميلادها بشهر واحد. وقد اعتدت وإخوتك أن
تذهبوا إلى بيت والديكما في بلدة تشونغ أب للاحتفال بذكرى ميلاد
أفراد العائلة والمناسبات الأخرى. إن عائلتكم المقربة تشتمل على
اثنين وعشرين فردا مجتمعين. ولطالما أحبت الوالدة أن يجتمع أولادها
وأحفادها معا ويثيروا الجلبة في أنحاء المنزل. وقبل وصول الجميع
ببضعة أيام، كانت تعد طبق الكيمتشي المؤلف من تشكيلة من الخضار
المخللة وتتوجه إلى السوق لتشتري لحم البقر ومعجون الأسنان
والفراشي الإضافية، ثم تسحق السمسم لتستخرج منه الزيت وتحمص
حبوب السمسم والبيريلا وتطحنها كي تقدم لكل واحد من أولادها
مرطبانا منها قبل مغادرتهم. وبينما هي تتتظر وصول أفراد العائلة، كانت
الحيوية تهيمن على والدتك بشكل ملحوظ وتجعل كلماتها وإيماءاتها
موحية بالفخر العارم وهي تتحدث إلى الجيران أو المعارف. كما اعتادت
الوالدة أن تحتفظ في خزانة المؤونة الصغيرة بمرطبانات زجاجية من
جميع الأحجام مليئة إلى حوافها بعصير الخوخ والتوت البري ومعجون
السمك أو البطلينوس المخمر الذي تعده في مواسمه بهدف إرساله إلى
أفراد العائلة في المدينة. وعندما سمعت أن البصل مفيد للصحة، أعدت
كمية من عصيره، وقبل أن يحل الشتاء، أعدت عصير اليقطين المنقوع
بعرق السوس. وهكذا، فقد بدا بيت والدتك أشبه بالمصنع لأنها كانت
تشغل نفسها على مدار العام بإعداد الصلصات ومعجون الفاصولياء
المخمر والأرز المقشور وإنتاج أطعمة أخرى للعائلة. في غضون ذلك
الوقت، بدأت رحلات الأولاد إلى تشونغ أب تصبح أقل وتيرة، مما
دفع الوالدة والوالد لتكثيف زياراتهما إلى سول. وبعد ذلك، أ
تخرجون لتناول العشاء للاحتفال بذكرى ميلاد كل منهما لأنكم وجدتم
ذلك أكثر راحة. فاقترحت الوالدة قائلة: "لنحتفل بذكرى ميلادي في
يوم ذكرى ميلاد والدكما". وذكرت أن الاحتفال بذكرى ميلادها بشكل
متفصل يشكل عبثا عليكم لأن ذكرى ميلادها وميلاد زوجها يحلان
في فصل الصيف الحار ولأن طقوس تبجيل الأسلاف تحل بعد ذكرى
ميلادها بيومين فقط. في بادئ الأمر، رفض أفراد العائلة أن يفعلوا
هذا بالرغم من إصرار الوالدة، واقترحتم أن يذهب بعضكم للاحتفال
معها إن كانت تجد صعوبة في الحضور إلى المدينة. وبعد ذلك، بدأتم

يتبع،،،