Extras de Sha Po Lang por Priest [pt-br]

✾ OST do Áudio Drama ✾

Apoie o áudio drama caso puder. O drama de Sha Po Lang tem uma ótima produção e os dubladores levaram a sério e com carinho a novel, além de ser fiel aos livros. As três temporadas, juntas, custam mais ou menos R$ 104 reais!

A OST fala principalmente da perspectiva do personagem Gu Yun, e descreve também o livro. 

Aqui cada temporada e o link para a OST nos comentários :

temporada 1: 

temporada 2:

temporada 3:

Ost:

OBS: A música tema pode ser ouvida gratuitamente e também sem a necessidade de possuir uma conta no aplicativo! Mas caso tenha uma conta no maoer, pode ajudar e apoiar também deixando um like.

❂

Sha Po Lang - Música do personagem Gu Yun/OST do áudio drama

                    Título: 月若流金（Yue Ruo Liu Jun)  - A Lua se assemelha a um riacho de Ouro.

•

Cantada por: A-Jie, ator de voz do Gu Yun

_______________

[VERSO 1]

Zombei de mim mesmo por não possuir méritos¹

 cháng chù - （长处） significa pontos fortes, especialidades

Abraçando a coragem através desses olhos e desses ouvidos

Já vi inúmeros grupos de esplêndidas flores

Também já testemunhei a areia dourado sendo tingida em sangue

Já ouvi o infinito tom da arpa

Também ouvi a batida dos tambores quebrados da guerra

Deixando para trás as belezas e as canções, montando o cavalo com armadura

O que há para temer em não retornar?

Carregando milhares de esquemas

Ainda assim permaneço um tolo

A coração cheio de paixão

Ainda indiferente ao romance

Com esses ouvidos que não podem ouvir

E esses olhos que não podem ver

Um ser insensato, um ser sem sentido, o que quer que as pessoas devem exclamar

O florescer de uma dinastia sempre levanta com o calor da brisa de primavera

Paz e prosperidade de uma nação termina como uma flor murchada

Meses parecem-se com o fluxo do ouro, anos parecem-se com o fluxo de um rio, o tempo passou rapidamente

O vasto oceano azul de hoje, amanhã irá se transformar em uma amoreira², céus e terra seriam indistintos

² - retirado do idioma '沧海桑田- o mar se transforma em campos de amoreira', o que significa que o tempo trará mudanças para o mundo

Sei que meu núcleo poderia suportar mil navios

Quando o coração estava livre de certo e errado, o osso conheceu a iluminação

Pegando emprestado do céu, três partes de coragem, desencadeado milhares de homens para aventurarem-se na batalha

Encontrar você fez me ter uma mudança no coração

Portanto, nesta vida, meu único coração foi dividido em dois

A partir de então, depois de uma e outra vez, eu conheci o calor e a gentileza

Dando metade para a nação, em troca pela paz para milhares de famílias

A metade restante, desejo que você, para sempre, tenha belos sonhos

[Instrumental]

[VERSO 2]

A vida não é para sempre

Não se preocupe com tristeza ou alegria

Não culpe aqueles que tem somente conhecido a luxúria

Não sabendo lidar com o frio

Somente até ter recebido sua afeição

Eu vim a entender o conforto do outro

Deveria ter sido decisivo, mas ainda acabei vacilando, mergulhando meu coração em confusão²

³ - retirado da frase '当断不断 - ser indeciso quando uma decisão é necessária.'

Sem conhecer o sofrimento, como alguém poderia acreditar em deuses e Budha⁴, para compreender esta vida mortal

⁴ - capítulo 25 da novel, Liao Ran escreveu algo assim na palma da mão de Chang Geng.

Ignorante de emoções, vida, não seria diferente do que uma habitação temporária

A era da prosperidade irá logo colapsar para o abismo, eu irei estar aqui para segurar tudo nos ombros

Por essa vida, mesmo em dez milhões de mortes não haveria arrependimentos

[REFRÃO]

Sei que meu núcleo poderia suportar um milhão de navios

Quando o coração estava livre de certo e errado, o osso conheceu a iluminação

Pegando emprestado do céu, três partes de coragem, desencadeado milhões de homens para aventurarem-se na batalha

Encontrar você fez me fez mudar de ideia

Portanto, nesta vida, meu único coração foi dividido em dois

A partir de então, depois de uma e outra vez, eu conheci o calor e a gentileza

Dado a metade para a nação, em troca pela paz para milhares de famílias

A metade restante, desejo que você, para sempre, tenha belos sonhos

Desejando que para o resto da vida, ficar com você, compartilhando conversas do dia a dia 

________________________________________