Lights, Camera, Kiss Me | deutsche Übersetzung

Kapitel 04

"Ich hatte heute Abend eine wirklich schöne Zeit mit dir, Mac."

"Das Essen war absolut unglaublich, danke."

Dale hatte Mac ins Vue De Monde mitgenommen. Es befand sich im fünfundfünfzigsten Stock des Rialto Towers in Melbourne, und Mac war mehr als nur ein wenig beeindruckt von Dales Wahl des Restaurants für ihr drittes Date gewesen. Ein unvergessliches Essenserlebnis in luftiger Höhe war versprochen worden, und es war gehalten worden. Das Essen und der Wein waren das beste, das sie je gegessen hatte, und die Aussicht auf die Stadt war atemberaubend. 

Dale war der perfekte Begleiter beim Abendessen gewesen; er unterhielt sich ständig mit ihr, vergaß aber nie, innezuhalten und ihr Fragen zu stellen. Mac hatte sich in seiner Gesellschaft sehr wohlgefühlt. Zu wohl. Sie hatten gerade einen perfekten, romantischen Abend verbracht, aber es gab keine atemlose Vorfreude auf seine Berührung oder seinen Kuss. Er ließ ihr Herz nicht schneller schlagen oder bescherte ihr weiche Knie. Er hatte sie schon zweimal geküsst, und diese Küsse waren ... schön gewesen. Aber das war auch schon alles.

Er musste sie erneut küssen. Heute Abend hatte sie mehrere sogenannte Aphrodisiaka konsumiert - Austern, Champagner und Schokolade, um ihre Chance zu maximieren, mehr als nur eine freundliche Art von Zuneigung für Dale zu empfinden. Mit etwas Glück würde sie, wenn sie seinen Mund auf ihrem und seine Hände auf ihrem Körper spürte, Verlangen empfinden.  Dann würde sie mit dem Doktor glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben, und die Dinge mit Ryan könnten wieder so werden, wie sie gewesen waren, bevor sie auf Jazzs Party ihre große Klappe aufgemacht hatte.

"Nun.", sagte sie und tat so, als würde sie in ihrer Handtasche nach ihrem Schlüssel fischen, und wünschte sich, Dale würde weitermachen.

Als er endlich begriff, dass sie bereit war, trat Dale vor und küsste sie. Einer seiner Arme legte sich um ihre Taille, während die andere Hand ihren Hinterkopf umfasste. Entschlossen, diesem Kuss ihr Bestes zu geben, schlag sie ihre Arme um Dales Hals und versuchte, ihn zu genießen. Sie erlaubte ihn, den Kuss zu vertiefen und seine Zunge an ihrer zu reiben, aber leider war Enttäuschung das Einzige, was sie fühlte, als er sie küsste.

"Wow.", sagte er zu ihr, als er sich zurückzog.

"Wow?"

Sie waren offensichtlich nicht auf derselben Wellenlänge, dachte Mac. An diesem Kuss war überhaupt nichts 'wow' gewesen. Als ob der Mangel an Leidenschaft, den sie empfand, nicht schon schlimm genug gewesen wäre, musste sie ihm auch noch sagen, dass das, was er empfunden hatte, nur einseitig war. Sie fühlte sich schrecklich. Er war Jazz Freund. Jazz hatte so große Hoffnungen in sie beide gesetzt. Und mit dem Arzt war alles in Ordnung. Er war perfekt. Es fehlte nur der Funke. Nein, der Funke schien für einen gewissen Co-Star reserviert zu sein, der in den letzten drei Wochen vermisst worden war.

"Das war schlecht, oder?", fragte Dale sie.

"Wie bitte?"

"Ich meine, da war doch rein gar nichts, oder?"

"Als wir uns geküsst haben?"

Hatte sie ihn richtig verstanden, oder war sie nur hoffnungsvoll?

Dale nickte, und Mac spürte, wie Erleichterung durch sie hindurchströmte. Sie waren also doch auf der gleichen Wellenlänge. Das machte die Sache so viel weniger peinlich, als sie hätte sein können. 

"Nein.", gab Mac zu. "Tut mir leid. Da war wirklich nichts."

"Es war ein bisschen so, als würde ich meine Schwester küssen.", sagte Dale.

"Oh, küsst du sie oft?", fragte Mac ihn scherzhaft.

"Nur zu besonderen Anlässen.", erwiderte er und lächelte sie an.