Under the Cover (Tłumaczenie PL)

Prolog

– Teraz właściwe użycie średnika ma znaczenie dla tego, czy możesz jeść lody, czy nie.

Mogą, ale nie muszą być dokładnymi słowami pani Huntz, ale Louis nie wiedziałby, przestał zwracać uwagę.

Wpatrywał się w swojego obecnego chłopaka, Huntera. Teraz Hunter nie jest zbyt dobrą osobą, jest dość głupi, err, ale ma doświadczenie w łóżku i kupuje Louisowi bezsensowne prezenty.

Hunter wie, że Louis nie zostanie na długo, Louis nigdy nie zostaje z kimś na długo, ale Hunter myśli, że prezenty i pieniądze sprawią, że Louis zostanie dłużej.

Myli się, bo po zajęciach Louis porzuca Huntera i znajduje kogoś innego.

Louis jest z Hunterem od trzech tygodni. W każdą sobotę Louis i Hunter uprawiają seks w domu Huntera. W każdy poniedziałek u Louisa i w losowe dni tam, gdzie mają prywatność, czy to na imprezie, czy wciśnięci w kabinie w łazience.

Wszyscy wiedzą, że Louis jest męską dziwką. W londyńskiej akademii dla chłopców jest dobrze znany z dobrej zabawy.

Nie wszyscy są gejami, na końcu ulicy jest londyńska akademia dla dziewcząt, ale Louis nie jest na nikogo zamknięty.

Będzie miał dziewczynę lub chłopaka, wszystko zależy od tego kogo wybierze pierwszego. Praktycznie wszyscy ustawiają się w kolejce do jego drzwi.

– Panie Tomlinson, powtórz ostatnią rzecz, którą powiedziałam – zażądała pani Huntz.

– Panie Tomlinson – Louis uśmiechnął się, podczas gdy klasa zachichotała.

– To było naprawdę sprytne, wystarczająco sprytne, by dać ci godzinny szlaban – Pani Huntz uśmiechnęła się. – Styles, proszę, powiedz Sprytnemu Tommo, co właśnie powiedziałam.

Harry skinął głową przed odwróceniem się do Louisa, który siedział tuż za nim.

– Uh, powiedziała, że ​​musisz przeczytać klasie na głos następny akapit.

Harry odwrócił się, gdy pani Huntz mu podziękowała.

– Nerd – Louis wymamrotał i zobaczył, że Harry się wzdrygnął. Oops.

***

Zadzwonił dzwonek na lunch i dzieci weszły do ​​stołówki.

Harry unikał popularnego stolika, ponieważ mieli tendencję do niszczenia jego lunchu. Cicho usiadł i zaczął jeść.

Louis i jego najlepszy przyjaciel Stan siedzieli na środku popularnego stołu. Otoczeni przez ambitnych. (T/N oryg. wannabes, czyli osoby, które chciałyby być kimś)

– Hej, Louis, słyszałem, że jesteś teraz singlem – powiedział Zac, ambitny.

– To prawda – powiedział Louis, rzucając z ukosa spojrzenie na Huntera na końcu stołu.

– Czy masz oko na kogoś w szczególności?

Louis potrząsnął głową.

– Daj mi dzień lub dwa.

Zac skinął głową zanim ponownie zaczął jeść.

***

Harry skończył lunch, więc teraz czyta swoją ulubioną książkę, "Gwiazd naszych wina".

Jasne, że jest to trochę dziewczęce w połączeniu z romansem, ale on to uwielbia.

Czytał w spokoju, to znaczy do chwili, gdy ziemniak (T/N oryg. tater tots, starte ziemniaki uformowane w małe cylindry i smażone w głębokim tłuszczu, często podawane jako dodatek) uderzył go w twarz. Spojrzał w górę i zobaczył, że kilku ambitnych śmieje się z niego. Ta szkoła jest inna.

Jeśli jesteś w tej szkole, jesteś super bogaty. Uczęszczanie tutaj dużo kosztuje, ale Harry dostał stypendium. Jego oceny były tak wysokie, że pozwalały mu tutaj uczęszczać, ale gdyby się pogorszyły, zostałby wyrzucony. Więc B oznacza Bye.

Nikt nie wie, że ma stypendium, nikt nie wie o nim nic poza tym, że nosi okulary i zaczesuje włosy do tyłu.

Nie ma przyjaciół, jest jedynym kujonem. Wszyscy inni mają pieniądze, on nie ma nic. Masz popularnych królów, Louisa Tomlinsona i Stanley'a Lucasa. Współkapitanowie drużyny piłkarskiej.

Masz ambitnych, czyli 3/4 grona uczniowskiego.

Następnie masz wichrzycieli. Czyli sześć osób, które lubią kawały.

Wreszcie masz Harry'ego, nerda.

Harry zamknął książkę i zdjął okulary, przed potarciem oczu.

Włożył je z powrotem tak szybko, jak tylko mógł, nie może pozwolić, by ktoś stłukł mu okulary.

***

Harry wczołgał się do swojego zaniedbanego mieszkania. Poszedł do łazienki i wziął prysznic.

Większość wilgoci osuszył z włosów ręcznikiem, a grzywkę uczesał w nieuporządkowane, kręcone włosy.

Harry ubrał się w sweter i bokserki.

Wyciągnął pudełko krakersów i opadł na swoją podziurawioną kanapę.

Dostał kanapę od wuja, który wypalił w niej dziury za pomocą papierosów.

Harry włączył telewizor i wsunął płytę CD do odtwarzacza. Nie stać go na kablówkę.

Chwycił książkę i kontynuował czytanie.

***

Louis przewrócił się na swoim królewskim łóżku.

Telewizor go nudził i nie wiedział, co robić.

Mógł odwiedzić babcię, ale nie lubił starych ludzi.

Louis westchnął. Chwycił swojego androida z poduszki i przebrał się w kąpielówki. Równie dobrze może popływać w basenie na podwórku.