Translating tagalog songs is so fucking hard istg. –me, a filipino who grew up in the Philippines.
Sa mga maalam jan mag tagalog, pagbigyan niyo nalang ung mga mali jan HAHAHAHAHA
≿————- ❈ ————-≾
Ang isip ko'y litong-lito, 'di ko alam ang gagawin
(my mind is confused, I don’t know what to do)
Hirap ako sa paghuli ng 'yong pansin
(I’m struggling to get your attention)
Kapag nasasalubong ka, dibdib ko'y kakaba-kaba
(whenever you pass by, my chest gets nervous)
Pati ang tuhod ko'y nanlalambot na rin
(even my knees get weak as well)
Hayan na nga't sumulyap na
Ang mapupungay mong mata
(there you go, your dreamy eyes showed up)
Kasalanan ko ba ang mapatulala?
(is it my fault for staring?)
Ha, ha, ha
Mr. Dreamboy, Mr. Dreamboy
Ano kaya ang nasa isip mo?
(what is is in your mind?)
Mr. Dreamboy, Mr. Dreamboy
Lagi kang nasa panaginip ko
(you’re always in my mind)
Doo'y kinakausap ka
(there you are talking)
At sweet na sweet kang talaga
(you’re really sweet)
Medyo may holding hands pa nga
(and you’re kinda holding my hands)
Parang ayoko nang magising pa
(it’s like I don’t wanna wake up)
Heto ako't litong-lito at di alam ang gagawin
(I’m here, and I don’t know what to do)
Buong maghapo'y nangangarap nang gising
(all day daydreaming)
Iniisip-isip kita, ang charming mong mga mata
(I’m thinking about you, your charming eyes)
At ang iyong ngiting walang kasing galling
(and your amazing smile)
Hayan na nga't sumulyap na
Ang mapupungay mong mata
(there you go, your dreamy eyes showed up)
Kasalanan ko ba ang mapatulala?
(is it my fault for staring?)
Ha, ha, ha
Mr. Dreamboy, Mr. Dreamboy
Ano kaya ang nasa isip mo?
(what is is in your mind?)
Mr. Dreamboy, Mr. Dreamboy
Lagi kang nasa panaginip ko
(you’re always in my dreams)
Sana'y masabi ko sa'yo
(I wish I could tell you)
Ang nakatagong lihim ko
(my hidden secret)
Ikaw ang tanging dreamboy ko
(you’re my only dreamboy)
