UNBELIEVERS [traducción]

CAPÍTULO 6

"¿Cuánto tiempo has estado parada allí?" Louis pregunta sin aliento, nada más en su mente en ese momento. Harry todavía está debajo de él, con los ojos tan abiertos como los de Louis y todavía están bloqueados en la misma posición.

"El tiempo suficiente", dice Lottie, marcada de por vida. "Oh, bueno, diviértete ... yo solo ... iré a la escuela". Su voz suena entumecida cuando se da vuelta para salir de la habitación, y Louis finalmente se despierta, saltando a la acción. Empuja a Harry bruscamente fuera de él, salta de la cama y corre tras ella.

"Lottie", grita, medio cayendo en su camino a través de la puerta, deslizándose en el umbral. "Lottie". Finalmente la agarra del brazo por las escaleras justo afuera de su habitación, con el corazón latiendo con pánico en el pecho. Ella se da vuelta, cejas levantadas. "Lottie, escucha. No puedes decir-"

"¿Era realmente Harry Styles?", Susurra. "Sí, pero -"
"¿Tú vas arriba o abajo?"

"¡Lottie, Jesús!", Sisea frenéticamente. "¡Baja la voz!" Lottie pone los ojos en blanco, pero Louis le aprieta el brazo. "Escucha, no puedes decirle a nadie. Ni una palabra, ¿de acuerdo?" Suplica.

Ella toma su mano y se la quita firmemente de su muñeca, cruzando sus brazos sólidamente.

"¡Lottie, por favor!" Está rogando. La importancia de lo que acaba de ocurrir está empezando a hundirse y no está seguro de qué coño va a hacer si ella no se queda callada. Joder, esto no se supone que sea real. Es
una pequeña cosa que sucede de vez en cuando y que nadie debe saber.
¡Cristo, ni siquiera significa nada! Mierda, si su hermana no mantiene la boca cerrada, entonces la gente sabrá que está durmiendo con Harry, lo cual es tan loco como parece.

Lottie lo mira con los ojos entrecerrados y Louis está casi listo para rezar de rodillas.

"No puedo creer esto, Louis", dice ella. "¿En nuestra casa? ¿Mientras estaba en casa? ¿Durmió él aquí? ¡Dios mío, Harry Styles!"

"¡Lottie!" Louis se calla, incapaz de soportar lo jodidamente extraño que suena decirlo en voz alta, escucharlo de otra persona. "Lo sé, ¿de acuerdo? Pero no se lo puedes decir a nadie. Lo juro por Dios, si lo haces, yo-" Cristo, él ni siquiera sabe qué pasaría si ella lo hiciera. Se siente frío a pesar de que su corazón late como un tambor, haciendo que su sangre se agite.

Su hermana lo mira con los brazos cruzados y definitivamente está enojada.

"Bien", finalmente suspira, sus manos caen a los costados, y Louis suelta un fuerte alivio. "Pero", levanta un dedo, "estaré esperando abajo para que me lleves a la escuela en diez minutos y me cuentes cada maldita pequeña cosa sobre esto". Tic toc." Con eso, ella baja las escaleras y Louis se siente como si alguien tomara una cuchara gigante y este mezclando alivio y ansiedad en una gran sopa en su estómago.

Lentamente regresa a la habitación donde Harry está sentado al borde de la cama, medio vestido y con el cabello despeinado. Louis se deja caer boca abajo sobre la cama, procesando. ¿Qué demonios acaba de pasar?

Pasan unos momentos de silencio, ninguno de los dos dice una palabra. Un minuto pasa antes de que Louis abra un ojo cuando Harry se aclara la garganta.

"Así que ... ¿escuela, entonces?", Pregunta Harry casualmente.

Louis se sienta abruptamente y le arroja una almohada, golpeándolo directamente en la cara. "¿Por qué demonios no estás volviéndote loco?", Exclama.

"Ow". Harry se frota la nariz.

Louis toma otra almohada y lo golpea en el pecho. "¡Mi - hermana - acaba - de atraparnos - haciendo - cosas!" Harry trata de agarrar la almohada, pero Louis se la quita, golpeándolo en el hombro.

"¡Louis, detente!"

"¡Cállate!" Lo golpea en la espalda.

"¡Deja de montar un escándalo! ¡Deja de abusar de mí! No es gran cosa. Ella es tu", se agacha evitando un golpe hacia su cabeza "hermana. Ella no va-" Harry de repente se levanta de la cama, luego procede a envolver a Louis en un fuerte abrazo, evitando que lo ataque más. "Maldición, ella no va a decir nada. Deja de ser demasiado dramático." Él deja escapar un suspiro, el aire rozando la mejilla de Louis.