Quiet 2 (russian translation)

9.

-Райли, что случилось прошлой ночью? - Кортни входит в мою квартиру. 

-Ты сказала, что собираешься рассказать мне, что случилось с Эшером, но так и не написала.

-Извини, я просто была занята.  — говорю я ей, ставя перед Джексоном тарелку с едой. 

-Я присматривала за Джексоном, пока Алек искал другую работу.

-Кстати, о рабочих местах.- Кортни начинает, сидя рядом с Джексоном. 

-Равалон нанимает, потому что мне действительно нужна другая работа?

-Магазин одежды Далли не работает?- Я смеюсь, потом качаю головой. 

-Я не думаю, что мы нанимаем.

-Кто занял место Моники?- спрашивает она, и я пожимаю плечами.

-У Остина были собеседования, но он с ними покончил.- Я говорю ей, потом получаю смс. 

Кортни смотрит на мой телефон на стойке, но я быстро хватаю его. 

-Можешь пойти поговорить с Остином, если хочешь. Я постараюсь замолвить за тебя словечко.

-Это Эшер?  — спрашивает она, пытаясь заглянуть в мой экран.

-Нет, это Гарри. - Я вздыхаю, откладывая телефон после того, как отправила ему ответное сообщение. 

Кортни двигает бровями, глядя на меня. 

-Это не так.

-О, он хочет, чтобы ты встретилась с ним в его офисе после окончания тренировки. — подталкивает она с широкой улыбкой, увидев сообщение, которое он отправил в ответ.

-Кортни, нет, — прямо говорю я. 

-У меня есть блокнот для тренировок, который мы использовали всё лето, и он хочет его.- Я объясняю, но она посмотрела на меня так, как будто не поверила мне. 

-Хорошо, Эшер или Гарри?

-Эшер милый, но тренер... - она делает паузу. 

-Давай будем честными, тренер горячий, и мы знаем, что все в команде сделали бы всё, чтобы быть с ним, но мы не могли, потому что это было бы неправильно.

Я прикусываю внутреннюю часть щеки, наклоняясь вперёд. 

-Я должна сказать тебе кое-что.- Я говорю, тогда дверь распахивается.

-Где он?- врывается мой папа, осматриваясь. 

-Где Алек, потому что, клянусь, я ц...