[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

9. Tình Yêu

"Được rồi, cậu nhớ chưa Moony? Nếu như bà Pomfrey từ chối cho chúng ta vào trong gặp Prongs, cậu cần phải đánh tớ"

Sirius và Remus đang ở bên ngoài Bệnh xá, đã ba ngày trôi qua từ sự cố ở Lều Hét. James bị thương nặng nhất nên cậu ấy bị giữ lại lâu hơn để các vết thương lành hẳn.

"Và cậu nghĩ rằng bà Pomfrey sẽ chữa thương cho cậu rồi tiện thể để cậu vào trong ngồi luôn à?"

Remus hỏi, cậu lo lắng khi nghĩ đến việc gặp James, sau cùng thì, những gì cậu ấy phải chịu đều do cậu mà ra. Cậu cảm thấy tội lỗi và dù Sirius có trấn an bao nhiêu lần rằng James không trách cậu đi chăng nữa, cậu vẫn thấy mình thật tồi khi làm tổn thương bạn bè. Vị nữ Lương Y mở cửa Bệnh xá, bà nhìn cả hai và biết rằng nếu mình giữ chúng ở ngoài, chúng hẳn sẽ làm gì đó ngu ngốc để được như ý muốn, vì vậy bà cho phép chúng đi vào trong. James đang ngồi trên giường, cậu ấy trông có vẻ tốt hơn so với lần trước, chỉ có một số vết sẹo còn hiện rõ thôi và ngay khi cậu thấy hai người còn lại trong nhóm Đạo Tặc, cậu chạy đến và ôm lấy họ.

"Các cậu làm quái gì lâu thế?! Tớ sắp chán đến chết rồi. Moony, có chuyện gì với cậu vậy? Cậu ăn phải thứ gì lạ hả?"

James nhìn bạn mình, Remus đang ngượng ngùng cúi đầu, chuẩn bị xin lỗi.

"Prongs à, tớ rất-"

"Bỏ đi Moony, không phải lỗi của cậu, nếu như phải trách cứ ai thì người đó phải là Peter"

Sự im lặng nặng nề bao trùm lấy không khí, họ vẫn không thể tin được chuyện Peter đã làm, đẩy Severus vào nguy hiểm và suýt nữa làm lộ bí mật của Remus.

"Dù sao thì, ba ngày trong Bệnh xá đã cho tớ thời gian suy nghĩ về cách làm Severus chú ý đến tớ nên nó cũng không hẳn là vô bổ"

James cười tươi rói, cả hai không còn cách nào khác ngoài mỉm cười, Tình yêu thật sự đã cho James một phen khốn đốn. Bà Pomfrey nhắc nhở James vài điều và để họ rời đi ăn sáng.

***

Các Đạo Tặc tiến vào Đại Sảnh Đường, họ ngồi vào vị trí quen thuộc của mình ở dãy bàn Gryffindor. James nhận thấy Peter đang ngồi cách xa khỏi các Gryffindor cùng năm khác.

"Potter, có chuyện quái gì xảy ra với cậu và Severus vậy? Cả năm người các cậu cùng vào Bệnh xá đấy? Tôi đã gặng hỏi Pettigrew nhưng cậu ta chẳng hó hé tí gì, cả Black và Lupin nữa?"

Lily thì thầm từ bên kia dãy bàn, thầy Hiệu trưởng đã dặn dò cả năm không được tiết lộ chuyện diễn ra tối ấy và chỉ nên giải thích rằng nó là vì một trò chơi khăm của họ đi chệch hướng.

"Bình tĩnh đi Evans, bọn tớ ổn mà. Với cả, Sev sao rồi?"

"Tốt hơn một tí, lúc tôi vừa nghe về việc các cậu nằm trong Bệnh xá từ em trai của Black, tôi đã đến tìm cậu ấy và thấy cậu ấy đang ngồi trong Bệnh xá chăm sóc cậu."

Một vài nữ sinh Gryffindor cười khúc khích, Lily cũng tương tự, James đỏ mặt,

"Ừ thì, tớ đã nói cậu ấy hãy ở lại một lúc, nhưng cậu ấy rời đi ngay khi tớ vừa tỉnh dậy."