What I was wearing (English)
was this :
from the top
a white t-shirt
cotton
short-sleeved
and round at the neck
this was tucked in
a jean skirt
(also cotton)
ending just above the knees
and belted at the top
under neath all this
was a white cotton bra
and white underpants
(though probably not a set)
on my feet
white tennis shoes
the kind one plays tennis in
and then finally
silver earrings, and lip gloss.
this is what i was wearing
that day
that night
that fourth of july
in 1987.
you may be wondering
why this matters
or even how i remember
every items
in such detail
you see
i have been asked this question
many times
it has been called to my mind
many times
this question
this answer
these details.
but my answer
much awaited
much anticipated
seems flat somehow
given the rest of the details
of that night
during which
at some point
i was raped.
and i wonder
what answer
what details
would give comfort
could give comfort
alas
no comfort
to be found.
if only it were so simple
if only we could
end rape
by simply changing clothes
i remember also
what he was wearing
that night
even though
it's true
that no one
has ever asked.
______________________________________________________________________
What I was wearing (Français)
c'était :
en haut
un tee-shirt blanc
en coton
à manches courtes
et au col rond
c'était rentré dans
une jupe en jean
(aussi en coton)
se terminant juste au-dessus des genoux
et ceinturée en haut
sous tout ça
c'était un soutien-gorge en coton blanc
et un slip blanc
(mais probablement pas un ensemble)
à mes pieds
chaussures de tennis blanches
le genre dans lequel on joue au tennis
puis enfin
des boucles d'oreilles en argent et du brillant à lèvres.
c'est ce que je portais
ce jour là
cette nuit
ce quatre juillet
en 1987.
vous vous demandez peut-être
pourquoi c'est important
ou même comment je me souviens
de tous les articles
dans un tel détail
voyez vous
on m'a posé cette question
plusieurs fois
cela m'a été rappelé
plusieurs fois
cette question
cette réponse
ces détails.
mais ma réponse
très attendue
très anticipée
semble plate en quelque sorte
étant donné le reste des détails
de cette nuit
au cours de laquelle
à un moment donné
j'ai été violée.
et je me demande
quelle réponse
quels détails
donnerait du réconfort
pourrait réconforter
hélas
aucun réconfort
n'a été trouvé.
si seulement c'était si simple
si seulement nous pouvions
mettre fin au viol
en changeant simplement de vêtements
je me souviens aussi
de ce qu'il portait
cette nuit
même si
c'est vrai
que personne
n'a jamais demandé.
- Mary Simmerling
