Стучится ли сердце?

глава 27. Клуб

Да уж, сегодня настолько пасмурный день что Рине не хочется и вставать с кровати. Она даже на Джорджа не обращала внимание и на своего кота Уизли. Настроения совсем не было. У Джорджа появилась отличная идея.

— Арина! Собирайся, у меня для тебя сюрприз! — улыбнулся он и поднял Рину.

— Ох, Джо, милый, я не очень хочу сейчас куда либо идти — говорила Поттер.

— Ну тебе понравится! Давай! — Джордж накинул на Арину свою толстовку и закрыл глаза, затем вывел на задний двор и сам пристроился к микрофону. Рядом с ним стояла кассета. Он её включил, послышался до боли знакомый голос.

And if you ask me too
А если ты меня попросишь,

Daddy's gonna buy you a mockingbird
Папа купит тебе пересмешника.

I'mma give you the world
Я подарю тебе мир,

I'mma buy a diamond ring for you
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом,

I'mma sing for you
Я буду петь для тебя.

Daddy do anything for you to see you smile
Папа сделает всё, что угодно, чтобы видеть тебя улыбающейся.

Сейчас начал петь Джордж.

— And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
А если этот пересмешник не будет петь, а кольцо не будет сиять,

— I'mma break that birdies neck
Я переломлю шею этой птице,

— I'd go back to the jewler who sold it to ya
Я вернусь в ювелирный, где купил его.

— And make him eat every carat don't fuck with George.
Я заставлю продавца съесть это кольцо, чтобы он не шутил с Джорджем.

Опять голос отца...

I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Я читаю по твоим глазам, что где-то в глубине души ты хочешь заплакать,

Cuz you're scared, I ain't there?
Потому что ты боишься, что меня нет рядом?

Daddy's with you in your prayers
Папа всегда с тобой в твоих молитвах.

No more crying, wipe them tears
Не плачь, вытри слёзы,

Daddy's here, no more nightmares
Папа здесь, тебе больше не приснятся кошмары.

We gon' pull together through it, we gon' do it
Мы вместе переживём это, мы сделаем это.

Arina uncles Sirius crazy, aint he?
Арина, твой дядя Сириус псих, правда?

— Yeah but he loves you girl and you better know it
Да, но он любит тебя, девочка, и ты должна знать об этом.