the right thing to do • dramione (türkçe çeviri)

5

(düzenlenmedi)

.

Hermione son bir saattir defterde T'leri geçiyor ve I'leri noktalıyordu. Gerçekten. Meşgul olmaya ve defterleri dosyalamamak için iyi bir neden bulmaya çalışırken mali durumu gözden geçiriyordu.

Çünkü geri gelmişti.

Draco Malfoy kurgu bölümünün dinlenme alanında oturmuş Hermione'nin hakkında sadece harika şeyler duyduğu bir dizinin ilk kitabına göz atıyordu. Henüz kendisi bile eline almamıştı ama Draco'nun ona harcadığı yirmi dakikadan kitabın harika olduğunu tahmin edebiliyordu.

Kendisi bir müşteriyle kasadayken dükkana girmiş ve doğrudan solundaki raflara doğru ilerlemişti. Onu tamamen görmezden gelerek ve herhangi bir garip el sallamadan veya neşeli "günaydın" şakalarından kurtardığı için minnettardı, ama şimdi çaresizce ona bakmamaya çalışıyordu. 4. ve 5. rafların arasından başının üstünü ve alttaki rafların arasından ise sayfaları çeviren ellerini görebiliyordu.

Dükkanın diğer tarafından el sallamak ya da daha kötüsü ona bakarken yakalanmak zorunda kalmamak için ona sırtını dönmeye çalışmıştı. Ama çok geçmeden ona göz kulak olmamanın daha kötü olduğunu anladı. O zaman gizlice ona yaklaşabilirdi.

Uzun parmakları bir sayfayı çevirdi. Hermione kendi kendine içini çekti. Sarı saçları tekrar gözlerinin önüne düştü ve elinin saçlarını geriye doğru attığını gördü.

"Bayan?"

Hermione gözlerini kasaya dikti. Tezgâhta küçük, yaşlı bir kadın duruyordu. Ona nasıl gizlice yaklaşmıştı?

"Evet? Size hangi konuda yardımcı olabilirim?" Hermione gülümsedi.

"Bir Gerby Ganfried romanını almama yardım edebileceğinizi umuyordum? Sanırım en üst rafta."

Hermione gözlerini kapattı. Gerby Ganfried bir kurgu yazarıydı. Ve kurgu kitapları genellikle onun solundaki kurgu bölümünde bulunurdu. Ve Cornerstone, kitapları Accio büyüsüyle alınmasını, hırsızlığı önlemeye yardımcı olmak için üzerine bir tılsım yerleştirmişti. Suratına bir sırıtma yapıştırdı.

Hermione gözlerini köşedeki sandalyeden kaçırarak kurgu bölümüne öncülük etti. "G" yazarlarının bulunduğu üst rafa ulaşmak için yuvarlanan bir merdiven yarattı ve bugün etek yerine Muggle kot pantolonu giymeyi seçtiği için Merlin'e teşekkür etti.

"Hangi Ganfried romanını düşünüyordun?" Hermione merdiveni tırmanmaya başladı.

"Canım, bana başlıkları okur musun?"

Hermione bir nefes aldı. Genellikle müşterilere yardım etmeyi, onlarla seçimleri hakkında sohbet etmeyi ve fikir vermeyi severdi. Tabii, Draco Malfoy ondan on beş metre uzaktaı, muhtemelen onu izliyor olmasaydı, bu kadını asla sinir bozucu bulamazdı.

" Elimizde, Gertrude and Gwen and the Gargantuan Grindylow . And then Yaris, Yeigh, and the Yellow Yarn-"

"Ah, Yellow Yarn Doll! Ah, ne güzel bir kitap!" dedi yaşlı kadın.

"Senin için indirmemi ister misin?" Hermione kadına hitap etmek için omzunun üzerinden döndü ama bakışları Draco'ya takıldı. Kitabına doğru gülümsüyor, ona gülüyordu. Güldüğünü gördüğünde ateş bastığını hissetti.

"Yok canım. Ben onu çoktan okudum. Bana diğer kitaplarını da okur musun?"

Hermione ona rafın geri kalanını okudu. Sonra rafın ilk yarısını tekrar okudu. Sonunda kadın - Beatrice, Hermione kadının adını kısa süre sonra öğrendi, çünkü ona tüm çocukluğunu anlatırken bu bilgiyi vermişti- arkalarını okuyabilmek için ondan yedi farklı kitap çıkarmasını istedi. Kitapları raftan çekerken havada asılı kalmaları için büyüledi, ama Hermione'nin son üçüne ulaşmak için yine de çevirmesi gerekiyordu ve her kitaba uzanırken gömleğinin kot pantolonunun kemerinden kaydığını hissedebiliyordu. Göbeğinin görünmediğini ve Draco'nun dikkatinin yeniden kitabına odaklanmasını umdu.