Zuko Héroe Renuente Avatar La Leyenda De Aang

Capítulo 18: ¿Quieres bailar?

IMPORTANTE, POR FAVOR LEER ESTO: Este fic es una traducción, su versión original pertenece a P.A.W.07. Las notas y comentarios que encontrarán aquí son tanto de la autora como de la traductora.

Renuncia de derechos: no poseo nada ni personajes ni la trama, me limito a traducir un fic que me gusta

Clasificación: T por violencia, temas sexuales y vocabulario zoes.

Héroe Renuente

Por P.A.W.N.07

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A pesar de su necesidad interior, Zuko no se apresuró a darle a su compañero maestro fuego un abrazo muy poco principesco, gritándole al otro que estaba contento. Se alegro de que no se hubiera vuelto loco ya que una parte de él parecía estar olvidando el sonido de la voz de Iroh o la imagen de su madre. Era como si la Nación del Fuego no hubiera sido más que una ilusión. Era como si esos pensamientos e historias fueran solo un último intento desesperado de una llama que parpadeaba lentamente en el abrazo de una ventisca que intentaba no apagarse mientras se aferraba a los pensamientos de un chico loco.

Pero no estaba loco. Era más que una vela. Él era fuego. El pensamiento de repente lo hizo sentir cálido ,Completo, Era como si finalmente se le permitiera irse a casa, su padre lo perdonó. Él... no estaba solo. Esa sola creencia lo hizo querer llorar como un niño pequeño, pero nunca se permitiría ser tan débil.

Esos pensamientos no detuvieron el pequeño sollozo que resonó en su garganta al ver a Shen y los dos maestros aire detenerse. Yugato, cuyo habitual rostro tranquilo de repente parecía preocupado y culpable, estaba a punto de hablar, pero su voz airada fue interrumpida de inmediato por un Aang bastante atento.

"¿Pasa algo? ¿Estás nervioso? ¿No sabes bailar? Se supone que debes divertirte", dijo Aang mientras corría hacia Zuko, forzando una sonrisa aunque sentía que algo andaba mal. Muchas cosas estaban mal con Lee, por supuesto, pero Aang se prometió a sí mismo que ayudaría a arreglarlas todas. "O… ¿no te gustan las fiestas?"

Yugato interrumpió, no queriendo arruinar el estado jovial de Aang (aunque siempre fue así) con la respuesta obvia del Avatar y rápidamente presionó, "Aang, dirígete a las pieles, déjame hablar con Lee".

Aang asintió de mala gana y sonrió mientras corría unos metros hacia adelante y se dejaba caer junto a una chica muy bonita con el pelo largo y blanco, la princesa Yue. La voz del anciano era bastante suave mientras colocaba una mano sobre el hombro de Zuko con cansancio y le preguntaba: "Si realmente no puedes hacer esto, podemos intentarlo en una cita posterior si esto es demasiado apremiante para ti emocionalmente, Lee".

El príncipe, sintiendo el orgullo de sus antiguas tierras y un escozor de sangre en la parte posterior de su garganta, se enderezó y dijo con calma: "No, solo un viejo... fantasma vino a perseguirme por un momento".

Luego, sin esperar la respuesta de su Maestro, caminó rígidamente por el pasillo ignorando a las masas boquiabiertas que aún no habían visto al Avatar. Estaba casi aliviado cuando finalmente se sentó en la mesa principal, al lado de Aang, porque ahora con muchas figuras prominentes al frente, no sería capaz de decir si la gente lo miraba fijamente, el jefe y su esposa, a Yugato, o el pequeño maestro aire hablador que felizmente se presentaba a sí mismo a Yue y su padre.

Como era de esperar, la idea de Aang de una introducción a la realeza no era un discurso formal, sino un truco de canicas, que por las risas de Yue era hilarante. El estudiante o el truco de canicas en sí… Zuko solo podía adivinar.