Perdre Dans la Traduction (Français)

Chapitre UN

Pourquoi ai-je mal à la tête ? se dit-elle en commençant à se réveiller. Son corps se sentait faible et son esprit était confus. Qu... Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Elle a fermé les yeux plus fort, mais elle ne se souvenait de rien. Quoi ? Pourquoi ne puis-je pas me souvenir ?

Elle ouvre difficilement les yeux. La pièce dans laquelle elle se trouvait était vide de lumière. Ou s'il y avait des lumières, elles n'étaient pas allumées.

Elle se rendit compte qu'elle était sur un lit et qu'une couverture légère la recouvrait. Elle tâtonna autour du lit et trouva une table de nuit. Lorsque ses yeux s'adaptèrent à l'obscurité, elle aperçut une assiette de nourriture et un verre de liquide. C'était probablement de l'eau, mais elle ne voulait pas prendre le risque de le boire.

Avec beaucoup de difficultés, elle déplace ses jambes jusqu'au bord du lit. Elle prit une grande inspiration, puis a essayé de se lever. Immédiatement, une douleur aiguë se fit sentir dans la jambe. Elle ne put s'empêchait de pousser un cri alors qu'elle tombait par terre.

Elle a attrapé sa jambe et sent un bandage autour d'elle. Je ne me souviens même pas avoir été blessée, alors qui a mis ce bandage sur ma jambe ?

Soudain, elle entend un bruit de l'autre côté de la porte. Le son devient de plus en plus fort. Elle essaya de se relever, mais la douleur était trop forte.

La porte s'ouvrit et la silhouette d'un homme fut mise en évidence par la lumière. Pendant un moment, les deux personnes se sont regardées. Puis, son regard se posa sur la jambe de la femme et il se précipite soudain vers elle, ses bras tendus.

Dans la même seconde, la femme a attrapé le verre d'eau d'une main et l'a jeté par terre. Elle est restée avec un éclat de verre qu'elle pointe vers l'étranger.

"Don't come any closer !" prévient-elle. L'homme s'est immédiatement arrêté. Il avait l'air très confus.

Après quelques secondes, l'homme hésita à faire un pas de plus.

"I said, don't come any closer," elle a crié plus fort en brandissant son arme de verre.

"Je suis désolée, mais je ne comprends pas," dit-il lentement.

"Wait... You don't speak English ?" L'homme a penché la tête. "Wait, French ? Err I mean français ?" Elle a essayé de demander.

"Oui."

"Wait, where am I ?" L'homme la regarda avec confusion. "France. Am I in France ?"

Avec hésitation, l'homme acquiesça. "Si je comprends bien votre question, alors oui, nous sommes en France."

"But that's not possible," murmura-t-elle. Elle a peut-être perdu la plupart de ses souvenirs, mais une chose est sûre : cet homme lui a menti.