The Onyx in Radiance [Traducción]

Capitulo 13: A Gryffindor in Slytherin's Clothing

Nota de autor/a:
Gracias de nuevo por todas las reseñas!

Harry pudo sentir el estado de ánimo en la sala común cambiando un segundo antes de que Riddle pronunciara las palabras.

"Te desafío a un duelo, Potter".

Harry se tomó su tiempo para levantar la vista de su tarea. Había elegido deliberadamente una mesa cerca de las ventanas que daban al lago, porque nadie más quería sentarse allí debido a la distancia del fuego, y hacía que la gente volviera la cabeza con desdén. Hasta el momento, a pesar de que Riddle y todos los demás seguían llamándolo Potter, su plan estaba funcionando en su mayoría. Los Slytherins pensaban que era un grosero, olvidable o un sangre sucia. No le prestaron atención a él saliendo a escondidas para volar o yendo a la biblioteca.

Bueno, a excepción de Black, que quiere tutoría en hechizos de duelo. Harry deseaba saber de qué se trataba.

Y no estaba dispuesto a arruinar su cobertura casi perfecta con un duelo en la sala común contra Tom Riddle, de todas las personas.

"No."

Harry pudo escuchar a más de una persona dibujar en un grito ahogado. No levantó la vista. No era su culpa si Riddle se hacía ver como un tonto porque no podía dejar solo a Harry. Era solo su trabajo sentarse aquí y trabajar en la tarea, y eso es lo que estaba haciendo, mientras la boca de Riddle se abría y se cerraba a una corta distancia.

"¿Qué dijiste?" Riddle finalmente espetó. Sonaba como si estuviera a punto de caer en pársel, pero no lo hizo. Harry se alegró. Habría tenido que fingir que no sabía de qué estaba hablando Riddle, si ese fuera el caso.

"Dije que no", dijo Harry, y miró hacia arriba. "¿Necesitas a alguien que te explique las palabras de una sílaba ahora, Riddle?"

Riddle hizo una especie de sonido farfullante poco digno y sacó su varita.

Los Slytherins jadearon y quitaron sus tareas y juegos del camino. Harry quería poner los ojos en blanco. Se enorgullecían de estar por encima de las emociones humanas ordinarias y se burlaban de los Gryffindors o Hufflepuffs por reírse con sus amigos, pero al final eran adolescentes. Y Harry tenía que decidir qué hacer a continuación, cuánto quería sobresalir entre ellos.

Debería poder defenderse de Riddle, por supuesto. Pero tampoco debería verse muy bien, o existía la posibilidad de que Riddle simplemente lo desafiara de nuevo, o que otras personas decidieran que era un prodigio del duelo como lo había hecho Black y comenzaran a seguirlo. Harry estaba disfrutando mucho de las vacaciones de la gente que lo seguía, gracias.

Riddle despidió a Torqueo. Harry esperó, contando los segundos, y levantó un escudo en el punto donde la maldición lo habría golpeado de otra manera. La maldición rebotó y torció las patas de la mesa. Harry atrapó su tarea antes de que pudiera deslizarse y le sonrió a Riddle.