El Protector Letal (traducción)

1. A veces el mundo da miedo

A veces el mundo da mucho miedo...

Actualmente, yo, Hikigaya Hachiman, estaba en el ascensor del "Royal Hotel Okura'' de camino al último piso donde se encontraba la "Escalera del Ángel". La última tienda en el distrito comercial de Chiba que tenía la palabra ángel y estuvo abierta hasta la mañana.

¿La razón? Aparentemente, Kawasomething faltaba a clases y llegaba tarde a casa debido a su "trabajo de medio tiempo", al que obviamente una estudiante de secundaria no podía asistir. No es que me importara eso. En serio. Solo estuve aquí debido a una solicitud hecha al Club de Servicio. En el que me vi obligado a participar.

De todos modos, teniendo en cuenta el código de vestimenta del lugar, hoy me encontré luciendo poco característico. Una chaqueta blanca, una camisa negra con cuello, jeans y zapatos planos que Komachi había tomado del armario de mi papá. Incluso me puso gel en el pelo, lo peinó hacia atrás, lo que me hizo parecer un mafioso cursi.

Dejando a un lado a las hermanitas serviciales, estaba muy incómoda con este atuendo y la sensación solo empeoró a medida que subía el ascensor. Dentro de esta enorme caja transparente, pude ver la Bahía de Tokio y el paisaje urbano de noche en todo su esplendor. El total esperado de un hotel con alfombra roja, extranjeros y personal de aspecto snob que podrías encontrar en las películas.

Para ser honesto, todo este asunto cursi me estaba asustando. El sudor llenó mi espalda y no pude evitar ponerme rígido ante la situación. Casi podría morir allí mismo si pudiera.

Afortunadamente, los humanos son seres que sienten un poco de alivio al darse cuenta de que no son los únicos que están siendo sometidos al ambiente hostil. Digo esto porque Yuigahama Yui a mi lado estaba visiblemente molesta. La chica de cabello rosa atado en un moño llevaba un vestido carmesí escotado. El fuerte contraste que utiliza la serena y elegante Yukinoshita Yukino.

Su cola de caballo caía sobre su suave pecho, que junto con su vestido negro resaltaban su piel pálida como la nieve. Honestamente, verla vestida y actuando de esta manera solo demuestra cuán diferentes son nuestros mundos.

Aparte de eso, cuando sonó el timbre del ascensor y las puertas se abrieron, no pude evitar abrir mucho los ojos.

"¿Es esto... de verdad... de verdad?"

El bar estaba tenuemente iluminado, con un extranjero con un vestido blanco tocando el piano. Una vista de otro mundo. Un mundo en el que no quería estar y solo resistí el impulso de correr porque Yuigahama estaba temblando enérgicamente a mi lado.

Gracias Yuigahama, tu desgracia me trae felicidad.

"No actúes como un tonto".

Con sus tacones altos, Yukinoshita pisoteó mi pie, haciéndome llorar por dentro. Luego me agarró del brazo y se acercó a mi oído para susurrar.

"Postura erguida, barbilla levantada y pecho hacia afuera. Yuigahama-san, haz lo mismo que yo".

Aunque Yuigahama y yo estábamos muy sorprendidos por su actitud, rápidamente hicimos lo que nos indicaron y con eso me dirigí a la entrada con dos damas en cada brazo.

En el camino, algunos meseros se nos acercaron, pero simplemente los ignoramos y nos dirigimos hacia el mostrador de mármol. Allí, puliendo las tazas, estaba una chica de cabello azul que desprendía un aire refinado que era todo lo contrario a lo que vi en la escuela. Luego colocó las copas frente a nosotros y elegantemente esperó nuestro pedido.

"¿Kawasaki?"

"Lo siento señor. ¿Nos conocimos?"

"Impresionante. Los propios compañeros de clase de Hikigaya-kun no lo reconocen".